1
00:01:01,976 --> 00:01:04,842
ကာပရစ်ကွန်၏ သင်္ကေတအောက်တွင်

2
00:01:08,116 --> 00:01:10,278
ကျွန်တော့်နာမည်က Morgana ပါ။
Dias Dos Santos Bantam

3
00:01:10,760 --> 00:01:15,254
ကြိုက်ရင်ထည့်လို့ရပါတယ်။
" Saint Salvador de Bahia မှ "

4
00:01:15,387 --> 00:01:17,739
ဆွဲဖို့မလွယ်ဘူး။
Corto ၏ သားဥအိမ်ဇယား။

5
00:01:17,939 --> 00:01:20,030
ဇူလိုင်လ 10 ရက်နေ့တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်;

6
00:01:20,230 --> 00:01:22,827
မည်သို့ပင်ဆိုစေ ရွှေနှုတ်၊
ဗုဒ်ဒူးဘုန်းတော်ကြီး၊

7
00:01:23,027 --> 00:01:24,453
အောက်ပါအတိုင်း ပြောပြသည်

8
00:01:24,638 --> 00:01:27,693
နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာမှာကတည်းက
အနှစ်နှစ်ထောင် အတူတူပါပဲ။

9
00:01:27,893 --> 00:01:30,292
ဝင်ရိုးစွန်းပြောင်းသွားစဉ်၊

10
00:01:30,409 --> 00:01:34,955
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ တွက်ချက်မှုများကဲ့သို့ပင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Corto ကို တစ်လစောပြီး ဇွန်လမှာ မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။

11
00:01:35,155 --> 00:01:36,691
အဲဒီအခါမှာ သူက Gemini ဖြစ်လိမ့်မယ်။

12
00:01:36,891 --> 00:01:39,011
Corto က ဘာကိုရှာနေတာလဲ၊ ဒီမှာ

13
00:01:39,221 --> 00:01:42,059
မိန်းမလား? ရတနာတစ်ခုလား?

14
00:01:42,925 --> 00:01:46,483
သူ့သူငယ်ချင်း ယေရမိ အဆိုအရ၊
ပရာ့ဂ် တက္ကသိုလ်မှ Steiner၊

15
00:01:46,683 --> 00:01:49,356
ဘယ်သူက အမြဲတိကျတယ်၊
သူမူးနေရင်တောင်

16
00:01:49,556 --> 00:01:55,421
1916 နှင့် 1917 အကြား Corto တည်းခိုခဲ့သည်။
ကာရေဘီယံနှင့် မြောက်အမေရိကကြား။

17
00:01:55,621 --> 00:01:57,254
နေခဲ့... အဲဒါ မှန်ကန်တဲ့ စကားမဟုတ်ဘူး၊

18
00:01:57,454 --> 00:01:59,951
တကယ်တော့ သူက ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားနေတယ်။
ကျွန်းများပတ်လည်။

19
00:02:00,151 --> 00:02:03,793
ပထမတော့ Corto က Paramaribo ကိုသွားခဲ့တယ်၊
ထို့နောက် Saint-Laurent-du-Maroni သို့

20
00:02:03,993 --> 00:02:06,847
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဒီကိုရောက်လာတယ်၊
Saint Salvador, Brazil ၌။

21
00:02:07,600 --> 00:02:11,094
Sert�o တွင် Corto သည် Golden Mouth နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

22
00:02:12,201 --> 00:02:14,920
"ကန်ဂါစီရိုများ"
Corto ကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

23
00:02:15,517 --> 00:02:18,934
ထို့နောက် Corto ကျွန်းသို့သွားခဲ့သည်။
အမေဇုန်မိုးသစ်တောအနီး မာရာဂျို။

24
00:02:19,134 --> 00:02:20,097
ဒါ မထူးဆန်းပါဘူး

25
00:02:20,297 --> 00:02:24,191
သူ့ရဲ့ ရာသီခွင် လက္ခဏာ တိရိစ္ဆာန် တွေ ပါ
ငါးပျံ၊ မျောက်နှင့် ကြက်တူရွေး။

26
00:02:24,388 --> 00:02:27,884
ထို့နောက် Corto သည် Saint Kitts သို့သွားခဲ့သည်။
Guadeloupe မြောက်ဘက်၊ Antilles။

27
00:02:28,702 --> 00:02:32,028
ကဒ်တွေကိုယုံရင်
Gemini လို့ ပြောလို့ မရဘူး။

28
00:02:32,269 --> 00:02:33,729
ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ ဖြေကြမယ်

29
00:02:33,929 --> 00:02:36,912
ရှုပ်ထွေးပြီး ဝမ်းနည်းစရာ
လူရွှင်တော်တစ်ယောက်လို ပြုံးပါ။

30
00:02:37,195 --> 00:02:39,017
Corto ရဲ့ အပြုံးက ဒီလိုပဲလား။

31
00:02:39,217 --> 00:02:41,156
Geminis တွေဟာ တကယ့်ကို ရှုပ်ထွေးပါတယ်၊

32
00:02:41,309 --> 00:02:43,017
ဇူလိုင်လမှာမွေးတုန်းက အားလုံးထက်။

33
00:02:43,332 --> 00:02:45,750
Golden Mouth သည် Corto ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိဖို့လိုသည်။

34
00:02:45,950 --> 00:02:48,243
ဒါပေမယ့် စကားမပြောဘဲ ငြိမ်နေမယ်။

35
00:02:48,443 --> 00:02:50,776
ပြီးတော့ သူ့စီးကရက်ကို ဆက်သောက်တယ်။

36
00:02:51,054 --> 00:02:54,659
Steiner သည် သူ့အား စိုက်ကြည့်နေသည်။
ရမ်တစ်ခွက်၊ ယောက်ျားလို့ မထင်ဘူး။

37
00:02:54,859 --> 00:02:58,032
နားလည်အောင်ကြိုးစားရမယ်။
ကံတရားနည်းလမ်းများ။

38
00:02:58,232 --> 00:03:00,197
ကံတရားက သူ့နည်းသူ့ဟန်ကို သိတယ်။

39
00:03:00,685 --> 00:03:04,223
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို “နားလည်အောင်ပြော
Corto၊ ကံကြမ္မာလိုင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။

40
00:03:04,423 --> 00:03:07,885
လက်ဖဝါးပေါ်မှာ လှီးဖြတ်တယ်။
ကိုယ့်လက်ကို သင်တုန်းဓားနဲ့ ကိုင်ပါ။"

41
00:03:08,085 --> 00:03:09,238
Steiner မှန်ပါတယ်...

42
00:03:09,438 --> 00:03:13,663
သို့သော် Corto မုန်းသည်။
ထိုစာကြောင်းကို အခြားသူများကို ပြပါ။

43
00:03:21,421 --> 00:03:24,029
ထွက်သွားပါ! ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

44
00:03:24,255 --> 00:03:27,611
ခွင့်လွှတ်ပါ...တောင်းပန်ပါတယ်...

45
00:03:27,812 --> 00:03:31,441
လူကြီးမင်းလည်း တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

46
00:03:31,652 --> 00:03:33,370
ဘာမှားလို့လဲ? မင်း နေမကောင်းဘူးလား။

47
00:03:36,572 --> 00:03:39,609
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမခံစားတော့ဘူး။
ကောင်းပြီကွာ။

48
00:03:39,812 --> 00:03:43,168
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

49
00:03:43,852 --> 00:03:46,412
ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို မပြောဖူးဘူး။

50
00:03:46,852 --> 00:03:49,446
ဒါ ယဉ်ကျေးတဲ့နည်းလမ်းပါ။
ငရဲကိုသွားပြောပါ...

51
00:03:50,052 --> 00:03:54,082
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါယူမယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် တပ်မှူး။

52
00:03:55,892 --> 00:03:57,689
ယေရမိမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အမြဲတမ်းဒီလိုပါပဲ။

53
00:03:58,852 --> 00:04:02,466
ပါမောက္ခ Jeremiah Steiner
တစ်ချိန်က နာမည်ကြီးခဲ့သည်။

54
00:04:02,732 --> 00:04:03,767
ပါမောက္ခ?

55
00:04:03,972 --> 00:04:08,816
ဟုတ်ကဲ့။ အရေးကြီးသောအရာများကို ရေးသားခဲ့သည်။
ပညာရှင်တွေ ဖတ်ရှုနေကြတုန်းပါပဲ။

56
00:04:09,172 --> 00:04:11,953
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​မ​ပေး​တော့​ဘူး​မို့​လား။
မင်း သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

57
00:04:12,052 --> 00:04:14,327
သင်အမြဲအဆင်သင့်ပါပဲ။
Corto Maltese၊ အခြားသူများကို တရားစီရင်ပါ။

58
00:04:14,572 --> 00:04:17,023
Steiner ကို အရမ်းလေးစားပါတယ်။

59
00:04:17,212 --> 00:04:19,487
သူများကို လေးစားတယ်။
ပညာငတ်တယ်...

60
00:04:19,852 --> 00:04:23,116
ရေငတ်တဲ့သူတွေကို သင်လေးစားတယ်၊
အရက်သောက်ခြင်းမှ တားမြစ်ပါ။

61
00:04:25,612 --> 00:04:27,690
မင်းရှုပ်နေတယ် Java

62
00:04:27,890 --> 00:04:29,591
ငါ့လှေကို သွားကြည့်မယ်။

63
00:05:16,012 --> 00:05:17,570
သခင်... သခင်!

64
00:05:18,012 --> 00:05:22,544
ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ သိလား။
Madam Java ရဲ့ တည်းခိုခန်းလား။

65
00:05:22,744 --> 00:05:24,248
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

66
00:05:24,448 --> 00:05:27,342
မေးဖို့က ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
သင်အမှန်တကယ်လိုချင်တဲ့အရာအတွက်။

67
00:05:27,542 --> 00:05:30,386
Java ၏ တည်းခိုခန်းသည် ထိုအိမ်ကြီးဖြစ်သည်။
ထိုအရပ်၌၊

68
00:05:30,587 --> 00:05:32,936
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

69
00:05:48,692 --> 00:05:51,462
တောင်းပန်ပါ သို့မဟုတ် ငါ မင်းကို စုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
နှုတ်ခမ်းမွှေးကို မျိုချပစ်လိုက်ပါ။

70
00:05:51,662 --> 00:05:52,854
ဘယ်တော့မှ!

71
00:05:53,372 --> 00:05:56,577
အင်း... ဒါဆို မင်း
Steiner သေချင်လား။

72
00:05:57,012 --> 00:05:57,967
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

73
00:06:01,572 --> 00:06:02,891
မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

74
00:06:03,212 --> 00:06:04,930
လူယုတ်မာများသာ လူအိုများကို ရိုက်နှက်ကြသည်။

75
00:06:05,772 --> 00:06:07,046
တကယ်လား?

76
00:06:09,932 --> 00:06:12,439
Toad Eye မင်းထက် ငါက ပိုဆိုးတယ်။

77
00:06:20,412 --> 00:06:22,449
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

78
00:06:22,649 --> 00:06:25,053
ငါရှင်းပြသင့်သလား။
မင်းက သိပ္ပံပညာရှင်...

79
00:06:25,253 --> 00:06:28,808
ကောင်းပြီ၊ မင်းက စိတ်ပျက်နေတဲ့ ကင်းထောက်ကလေး။

80
00:06:29,008 --> 00:06:32,959
ငါ။ ဒါပေမယ့် ငါနောင်တရတယ်။
တွေ့မယ်။

81
00:06:42,212 --> 00:06:43,327
ခဏနေ။

82
00:06:43,532 --> 00:06:45,174
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတောင် မတင်ခဲ့ဘူး!

83
00:06:45,374 --> 00:06:47,131
ဘယ်တော့မှနောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

84
00:06:47,331 --> 00:06:49,841
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါလုပ်မယ်။
ငါ့လှေကို သွားကြည့်။

85
00:06:50,041 --> 00:06:52,938
လှေလား? ခဏနေ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်!

86
00:07:03,372 --> 00:07:05,203
မင်းမှာ ထူးဆန်းတဲ့အကြည့်ရှိတယ်။

87
00:07:05,852 --> 00:07:07,888
လူတွေရဲ့စိတ်ကို ဖတ်ချင်သလိုပဲ။

88
00:07:08,212 --> 00:07:10,282
Steiner၊ Paramaribo တွင် သင်အဘယ်ကြောင့်ရှိသနည်း။

89
00:07:10,532 --> 00:07:11,931
ဒီမှာ ဘာကြိုက်လဲ။

90
00:07:12,492 --> 00:07:17,725
ရမ်... အရမ်ကြိုက်တယ်... ပြီးတော့
ဒါဆိုရင် နေရာတိုင်းက အတူတူပါပဲ။

91
00:07:20,852 --> 00:07:24,443
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ ငါ...

92
00:07:29,292 --> 00:07:31,805
ပင်ပန်းလိုက်တာ။

93
00:07:50,812 --> 00:07:52,564
အမှောင်ထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Java

94
00:07:53,292 --> 00:07:54,930
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

95
00:07:55,372 --> 00:07:58,881
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ချင်တယ်။
ငါပြောတယ် မင်းသူ့ကိုနားထောင်မယ်။

96
00:08:01,892 --> 00:08:04,452
Tristan သည် Ronald ၏သားဖြစ်သည်။
ဘန်တမ်... နင်သိလား ၊

97
00:08:05,132 --> 00:08:06,690
ငါတို့တွေ့တာကြာပြီ။

98
00:08:06,932 --> 00:08:08,081
မင်္ဂလာညချမ်းပါ တပ်မှူးကြီး။

99
00:08:08,332 --> 00:08:09,685
Tristan အကူအညီလိုတယ်။

100
00:08:10,012 --> 00:08:11,604
ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

101
00:08:11,892 --> 00:08:13,770
အဖေဆုံးတာ သုံးလရှိပြီ၊

102
00:08:13,970 --> 00:08:16,302
သူကျွန်တော့်ကို သူ့ကုမ္ပဏီခွဲတမ်းတစ်ခု ထားခဲ့တယ်၊

103
00:08:16,502 --> 00:08:17,911
ငွေကြေးအတ္တလန်တိတ်။

104
00:08:18,111 --> 00:08:20,315
လန်ဒန်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျူရှင်ဆရာ၊ ရှေ့နေ Milner၊

105
00:08:20,515 --> 00:08:22,669
ငါ့ခွဲတမ်းလိုချင်တယ်။

106
00:08:22,869 --> 00:08:24,324
ငွေရေးကြေးရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှမသိ၊

107
00:08:24,524 --> 00:08:26,321
ရရင် ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့ခွဲတမ်းကို ဖယ်ထားပေမယ့်...

108
00:08:26,812 --> 00:08:28,006
ရှေ့သွား...

109
00:08:28,652 --> 00:08:30,290
ငါ့အတွက် ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

110
00:08:30,532 --> 00:08:33,915
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။ မင်းရဲ့
အဖေက လူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။

111
00:08:34,772 --> 00:08:41,614
ငါ...အိပ်မက်မက်တယ်။ ငါမြင်တယ်။
အရာတွေ... အသံတွေကြားရတယ်။

112
00:08:41,814 --> 00:08:43,789
တချို့က တခြားသူတွေထက် အသံပိုကျယ်တယ်။

113
00:08:43,989 --> 00:08:46,665
အားလုံးထဲမှာ အကျယ်ဆုံးပဲ။
Ogoun Ferraille ၏အသံ။

114
00:08:46,865 --> 00:08:49,212
သူက ကျွန်တော့်ကို တရားဝင် အကြံပေးတယ်။
ငါ့ခွဲတမ်းကို မရောင်းရဘူး။

115
00:08:49,412 --> 00:08:54,010
ပြီးတော့ သူကမေးတယ်... အမိန့်ပေးတယ်...
ဒီကိုလာဖို့ Paramaribo ကို။

116
00:08:54,210 --> 00:08:55,081
Ogoun Ferrail?

117
00:08:55,292 --> 00:08:56,964
အဲဒီလူကြီးမင်းသိလား

118
00:08:57,492 --> 00:09:01,524
Ogoun Ferraille သည် လူကြီးလူကောင်း မဟုတ်ပါ။
ဗုဒ်ဒူးနတ်ဘုရား၊ တန်ခိုးအရှိဆုံး တစ်ပါး။

119
00:09:01,724 --> 00:09:03,806
အရာတွေကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ကျူရှင်ဆရာက မမှားပါဘူး၊

120
00:09:04,006 --> 00:09:05,891
- ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်...
- ခွင့်လွှတ်ပါ...

121
00:09:06,091 --> 00:09:09,359
ဒီမိန်းမ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
ထရစ်စတန်။ အရေးကြီးတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။

122
00:09:09,532 --> 00:09:12,465
ငါ့ကိုတွေ့လား။ ဒါပေမယ့်... ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ သိတယ်။

123
00:09:12,665 --> 00:09:14,586
Ogoun Ferraille ပေးပို့ခဲ့သည်။
ဒီစာကို မင်းအတွက်၊

124
00:09:14,786 --> 00:09:16,090
ကြီးမားတဲ့ voodoo မှတဆင့်။

125
00:09:16,290 --> 00:09:19,010
Ogoun Ferraille... ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး!

126
00:09:30,812 --> 00:09:33,326
မင်းပြောခဲ့တာတွေက အမှန်ပဲ၊
ထရစ်စတန်။ ခေါ်ပြီးပြီ။

127
00:09:33,532 --> 00:09:38,003
စာသားက "သင်ပါလိမ့်မယ်။
စွမ်းအင်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ။

128
00:09:38,203 --> 00:09:41,902
မင်းရဲ့ ဒုတိယဘဝက စတယ်။
ယခု လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်- ရွှေနှုတ်"။

129
00:09:42,102 --> 00:09:43,840
ရွှေနှုတ်က မာရ်နတ်ကြီး၊

130
00:09:44,040 --> 00:09:46,938
သူမ စိတ်ထဲ က ပြောသည်
Paramaribo ၏ညီအစ်ကိုများသည်သူမကိုခံစားနိုင်သည်။

131
00:09:47,138 --> 00:09:48,775
ဒါက အဆင်ပြေတဲ့ စနစ်တစ်ခုပါ။

132
00:09:52,052 --> 00:09:55,681
ခဏနေ။ အနီးနားက အန္တရာယ်ကို ခံစားရတယ်။

133
00:09:55,892 --> 00:09:58,531
လန်ဒန်ကနေ အဝေးကြီးကနေ လာတာပါ။ အဲဒါ...

134
00:09:59,732 --> 00:10:01,090
အန္တရာယ်က ဒီမှာ!

135
00:10:14,712 --> 00:10:17,927
စိတ်မကောင်းပါဘူး Tristan အဲဒါ
ကျည်ဆံက ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

136
00:10:18,127 --> 00:10:22,182
အမှတ်ရွေ ပါးစပ်က ပြောတယ်။
Tristan အတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

137
00:10:22,382 --> 00:10:24,128
သူမက "ချက်ချင်းလာ!"

138
00:10:24,332 --> 00:10:26,368
မင်းလည်း ဖြစ်ဖူးတယ်။
Corto Maltese ဟုခေါ်သည်။

139
00:10:26,572 --> 00:10:28,403
နောက်ပြီး ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

140
00:10:30,572 --> 00:10:33,625
- သူ အသက်ရှင်နေသေးလား။
- မကြာပါဘူး။

141
00:10:33,852 --> 00:10:35,808
မင်းက ဓားမြှောင်နဲ့ မြန်တယ်။

142
00:10:36,652 --> 00:10:38,370
တခြားဘာလုပ်ရမလဲ။

143
00:10:41,292 --> 00:10:43,010
Toad Eye ပြီးသွားပါပြီ။

144
00:10:43,212 --> 00:10:44,709
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

145
00:10:44,909 --> 00:10:48,191
အခုပြောပြပါလား။
ငါ့အတွက်လား ကောင်လေးလား?

146
00:10:48,391 --> 00:10:50,448
မင်း သိချင်လိုက်တာဟယ်။

147
00:10:50,648 --> 00:10:54,133
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ရင်
အဆင်ပြေပါတယ်လို့ ပြောပြချင်ပါတယ်။

148
00:10:54,333 --> 00:10:55,789
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ချင်ပါသလား။

149
00:10:59,852 --> 00:11:02,002
ကောင်လေးသေပြီလား

150
00:11:02,212 --> 00:11:04,043
မဟုတ်ဘူး၊ ဒဏ်ရာတွေချည်းပဲ။

151
00:11:05,372 --> 00:11:07,840
ပိုက်ဆံမလိုတော့ဘူး။
သူ့ကိုသတ်ဖို့ အခကြေးငွေပေးခဲ့တယ်။

152
00:11:10,012 --> 00:11:15,163
အဘိုးကြီးအား ပေးလိုက်ပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

153
00:11:16,052 --> 00:11:20,546
သူ့ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သူငယ်ချင်း၊ ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ဘူး။

154
00:11:21,332 --> 00:11:23,429
အဲဒီပိုက်ဆံကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

155
00:11:23,629 --> 00:11:27,691
မင်းက လိမ္မာတယ်... မှန်းဆကြည့်ပါ။

156
00:11:28,572 --> 00:11:30,324
သူ မပြောတော့ဘူး။

157
00:11:30,572 --> 00:11:32,244
သူမလုပ်ပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

158
00:11:32,452 --> 00:11:34,488
အဲဒီ Jailbird က အရင်တုံးကပါ။
ရှေ့နေ Kerster အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

159
00:11:35,692 --> 00:11:37,250
ကော်တို။ Corto Maltese

160
00:11:40,172 --> 00:11:41,730
မင်းရဲ့လှေ မီးလောင်သွားပြီ။

161
00:11:49,452 --> 00:11:50,680
ရွှေ့ပါ။

162
00:11:54,403 --> 00:11:56,319
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းမကျော်နိုင်ဘူး!

163
00:11:58,350 --> 00:12:01,548
Steiner Steiner

164
00:12:45,332 --> 00:12:47,422
- Corto!
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

165
00:12:47,622 --> 00:12:49,731
ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊

166
00:12:49,931 --> 00:12:52,352
ဒါပေမယ့် ပါမောက္ခကြီးက ရင်တွေတအားနာသွားတယ်။

167
00:12:57,812 --> 00:13:00,042
ငါမြင်သောသူ၊
လှေကို မီးရှို့၍၊

168
00:13:01,892 --> 00:13:05,043
အဲဒါက တခြားတစ်ယောက်ပါ။ ငါကြိုးစားတယ်။
သူ့ကို တားထားပေမယ့်...

169
00:13:05,292 --> 00:13:06,486
တခြားဘယ်ဟာလဲ?

170
00:13:06,732 --> 00:13:09,769
Toad Eye ရဲ့ သူငယ်ချင်း။
သူ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

171
00:13:10,172 --> 00:13:11,571
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

172
00:13:11,812 --> 00:13:13,086
အရေးမကြီးပါဘူး Steiner

173
00:13:13,332 --> 00:13:16,368
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
ငါ့ကိုဂိမ်းတစ်ခုကစားခိုင်းတယ်။

174
00:13:16,568 --> 00:13:18,799
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊
မနေ့ကသာ ငါ့အတွက်။

175
00:13:18,999 --> 00:13:21,872
- အခု ဘာလဲ။
- အခုတွေ့မယ်။

176
00:13:32,398 --> 00:13:35,988
- Tristan?
- ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူပြောလဲ

177
00:13:41,732 --> 00:13:46,987
ထရစ်စတန်၊ မင်းရဲ့
အရိပ်။ ဒီမှာ အရိပ်တွေက ပြောလို့ရတယ်။

178
00:13:47,452 --> 00:13:48,965
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ရူးတာပဲ!

179
00:13:49,172 --> 00:13:52,946
မင်းရဲ့အရိပ်မဖြစ်ခင်က ငါနဲ့ဆိုင်တယ်။
မင်းအဖေနဲ့ Ogoun Ferraille အတွက်။

180
00:13:53,146 --> 00:13:56,326
အဝေးက လာဖူးတယ်။
နေရာ... မပြေးပါနဲ့ ထရစ်စတန်။

181
00:13:56,526 --> 00:13:59,276
- ကူညီကြပါ!
- မပြေးပါနဲ့!

182
00:14:04,092 --> 00:14:07,274
- ဒဏ်ရာက ဘယ်လိုလဲ။
- ဘယ်ဒဏ်ရာလဲ။

183
00:14:10,372 --> 00:14:12,125
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

184
00:14:13,452 --> 00:14:15,909
ယခု သူသည် မတူညီသော တိုက်ပွဲကို ရင်ဆိုင်ရမည်၊

185
00:14:16,109 --> 00:14:17,471
ပြီးတော့ သူတစ်ယောက်တည်း။

186
00:14:22,772 --> 00:14:25,795
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
Mr. Kerster နှင့် စကားပြောရန်။

187
00:14:27,652 --> 00:14:29,210
ရှေ့နေ Kerster သည် အလွန်အလုပ်များသည်။

188
00:14:29,412 --> 00:14:32,225
သင်နှင့်စကားပြောနိုင်သည်။
ငါ့ကို အတိုချုံးပြောပါ။

189
00:14:37,292 --> 00:14:41,604
ပြီးမှ ထပ်ပြောမယ်။ ကောင်းတယ်။
မနက်ခင်း။ ငါနဲ့စကားပြောချင်ပါတယ်...

190
00:14:41,812 --> 00:14:43,484
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေက သိပ်ယဉ်ကျေးတာမဟုတ်ဘူး။

191
00:14:45,972 --> 00:14:47,405
ငါ သိပ်ယဉ်ကျေးတာ မဟုတ်ဘူး။

192
00:14:47,812 --> 00:14:50,851
ကောင်းပြီ Kerster လိုချင်ပါသလား။
ကျွန်တော်က ရှေ့နေ Kerster ပါ။

193
00:14:51,051 --> 00:14:52,624
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

194
00:14:52,824 --> 00:14:55,856
မနေ့ညက သင်္ဘောသားတစ်ယောက်က ကောင်လေးကို ပစ်တယ်။

195
00:14:56,056 --> 00:14:58,140
သူ့ကိုလွမ်းဆွတ်ပြီး အစားသေသွားတယ်။

196
00:14:58,340 --> 00:15:00,107
သင်္ဘောသားကို ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

197
00:15:00,532 --> 00:15:03,682
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါ့မှာ ဒီလိုသူငယ်ချင်းတွေရှိလား။

198
00:15:03,892 --> 00:15:06,611
ကောင်လေးကိုသတ်ဖို့ မင်းပေးခဲ့တဲ့ပိုက်ဆံ။

199
00:15:06,812 --> 00:15:08,131
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

200
00:15:08,332 --> 00:15:11,921
ချစ်စရာကောင်းတယ်...ဒါပေမယ့် ပြောပြပေးပါဦး
စွန့်စားခန်းဝတ္ထုတွေရေးဖို့ စိတ်ကူးဖူးလား။

201
00:15:23,532 --> 00:15:25,568
မင်းက လူမိုက်၊ မင်းသတ်လိုက်တာ
သူ့ကို! သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

202
00:15:25,772 --> 00:15:27,285
မင်းအပေါ် သက်သေမပြဘူး။

203
00:15:27,492 --> 00:15:32,004
မင်း သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ် လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။ အစီအစဥ်အကြောင်း အကုန်သိတယ်။

204
00:15:32,204 --> 00:15:33,723
အခု မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။

205
00:15:33,923 --> 00:15:35,890
ငါကြားရတာကို သဘောကျရင် ငါပြောမယ်။
သူပေးသောငွေကို စောင့်ရှောက်လော့

206
00:15:36,090 --> 00:15:38,161
ငါ့လှေကို မီးရှို့ဖို့၊
ငါမင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်။

207
00:15:38,361 --> 00:15:40,499
မင်းရဲ့ လှေကို မီးရှို့ဖို့ ငါ အခကြေးငွေ မယူခဲ့ဘူး၊

208
00:15:40,699 --> 00:15:42,892
မနေ့ညက ရန်ပွဲအတွက် လက်စားချေချင်ခဲ့တယ်။

209
00:15:43,092 --> 00:15:45,897
Kerster ပေးခဲ့တာမှန်ပါတယ်။
ကောင်လေးကိုသတ်ဖို့ Toad Eye...

210
00:15:46,097 --> 00:15:49,147
ဒါပေမယ့် နောက်မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့ကို ပိုအရေးကြီးတဲ့သူ။

211
00:15:49,932 --> 00:15:52,602
သူအရမ်းအရေးကြီးတယ်ဆိုရင်
သူ့မှာ နာမည်ရှိရမယ်...

212
00:15:52,802 --> 00:15:54,252
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

213
00:15:54,452 --> 00:15:56,482
Kerster မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး၊
အဲဒါကို ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

214
00:15:56,682 --> 00:15:58,703
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့ ရဲကို သွားမယ်။

215
00:16:00,252 --> 00:16:03,089
မီလ်နာ။ ကောင်လေးကို သေစေချင်တယ်။

216
00:16:03,691 --> 00:16:04,521
မီလ်နာ?

217
00:16:04,732 --> 00:16:06,848
သူက လူကြီးလူကောင်း တယောက်ပါ။
လန်ဒန်က စီးပွားရေးသမား။

218
00:16:07,692 --> 00:16:10,250
ငါပြောသမျှ ငါပြောပြီးပြီ။
Corto Maltese သိလား။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

219
00:16:10,450 --> 00:16:14,324
ငါမင်းကိုယုံတယ်၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။
လာ၊ ရဲသွားရအောင်။

220
00:16:14,524 --> 00:16:15,948
မင်းက သွေးထွက်သံယို လူလိမ်။

221
00:16:17,012 --> 00:16:20,414
ဒါပေမယ့် ငါက လူလိမ်ပါ... သွားကြရအောင်။

222
00:16:20,692 --> 00:16:22,789
အဖေက ကျွန်မကို စာနည်းနည်း ထားခဲ့တယ်၊

223
00:16:22,989 --> 00:16:24,878
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အများကြီး နားမလည်နိုင်သေးဘူး။

224
00:16:25,078 --> 00:16:27,202
ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို လန်ဒန်မှာ စစ်တယ်။

225
00:16:27,402 --> 00:16:29,238
တချို့လူတွေက စိတ်ဝင်စားပုံပေါက်ပေမယ့် နောက်တော့

226
00:16:29,438 --> 00:16:31,838
အရာတွေ ရှုပ်ထွေးလာတယ်။
ပိုက်ဆံတောင်းတယ်၊

227
00:16:32,038 --> 00:16:33,015
ပိုက်ဆံအရမ်းများတယ်။

228
00:16:33,225 --> 00:16:34,724
အဲဒါတွေက ထူးဆန်းတဲ့ သင်္ကေတတွေပါ။

229
00:16:34,924 --> 00:16:38,428
အလားတူ ကမ္ပည်းစာတွေကိုလည်း တွေ့ဖူးတယ်။
တောင်ပစိဖိတ်ကျွန်းပေါ်ရှိ ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခု။

230
00:16:38,628 --> 00:16:41,419
အဖေက အဲဒါတွေကို ကူးယူတယ်။
ဘရာဇီးနိုင်ငံသို့ ခရီးထွက်စဉ်၊

231
00:16:41,619 --> 00:16:43,045
Xingu ဒေသတွင်။

232
00:16:43,245 --> 00:16:45,942
သူ့မှတ်စုထဲမှာ သူပြောနေတယ်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောနိုင်ငံ၊

233
00:16:46,142 --> 00:16:47,495
 �နာမည်က Mu ပါ။

234
00:16:47,782 --> 00:16:50,335
မူး... ပျောက်ဆုံးသွားသော တိုက်ကြီး။

235
00:16:55,706 --> 00:16:58,131
- မဟုတ်ဘူး၊ စောလွန်းတယ်။
- ကျေးဇူးပြု?

236
00:16:58,331 --> 00:16:59,975
သောက်ဖို့စောလွန်းတယ်။

237
00:17:00,175 --> 00:17:02,426
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းအတွက်စောလွန်းတယ်။

238
00:17:03,950 --> 00:17:06,438
Tristan ၏ဖခင်
စာရွက်စာတမ်းတွေက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

239
00:17:06,638 --> 00:17:08,278
တော်တော်များများက မူးကိုရှာကြတယ်၊

240
00:17:08,478 --> 00:17:11,998
Xingu မြောက်ပိုင်း
မူရင်းခန့်မှန်းချက်...

241
00:17:12,622 --> 00:17:14,920
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားလဲ ကြည့်ချင်ပါတယ်။

242
00:17:15,120 --> 00:17:18,297
ငါက မင်းလုပ်ရင်တောင်
Paramaribo ၊ ရမ်ချန်၊

243
00:17:18,497 --> 00:17:20,502
မစ္စစ် Java ၏ သတိပညာရှိ ချစ်ခင်မှု။

244
00:17:22,012 --> 00:17:23,445
လိုချင်ရင် မစ္စတာ Steiner၊

245
00:17:23,652 --> 00:17:25,563
ဝမ်းသာအားရနဲ့ ပြပါ့မယ်
ကျန်စာရွက်စာတမ်းများ။

246
00:17:25,932 --> 00:17:27,684
ထရစ်စတန် မင်းရပ်နေတာကို တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

247
00:17:28,172 --> 00:17:30,003
မစ္စစ် ဂျာဗားရဲ့ လှေကို အခုပဲ ဝယ်ဖူးတယ်။

248
00:17:30,492 --> 00:17:32,717
ရွှေပါးစပ်အထိ ရွက်လွှင့်ချင်တယ်။

249
00:17:32,917 --> 00:17:34,085
ရှည်လျားလှပါတယ်...

250
00:17:34,292 --> 00:17:37,841
ဒါဟာ ... နှင့်ဖြစ်ရန်
ရိုးရိုးသားသား မင်းကို သိနေပြီ၊

251
00:17:38,052 --> 00:17:40,958
နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
သင်၏အကူအညီမပါဘဲလုပ်ပါ။

252
00:17:41,158 --> 00:17:43,486
ထရစ်စတန်၊ မင်း ငါ့ကို မြှောက်ပင့်ဖို့ မလိုဘူး။

253
00:17:43,692 --> 00:17:45,250
ငါလက်ခံရင်
ငါနဲ့လိုက်ဖက်လို့ပဲ။

254
00:17:45,452 --> 00:17:47,164
ငါလည်း လိုက်ဖက်တယ်ဆိုတော့။

255
00:17:51,932 --> 00:17:56,015
ဒီမှာ။ ရှေ့နေ Milner ထံပေးပို့ပါ။

256
00:17:57,332 --> 00:17:59,607
မနေ့က ဘုန်းကြီး က ပေးတယ်။

257
00:17:59,812 --> 00:18:01,557
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်ကြောင်း သူမ အာမခံပါတယ်။

258
00:18:01,757 --> 00:18:04,045
ခံယူသောသူများ၊
ပြင်းစွာသောဝေဒနာ၌ သေလိမ့်မည်။

259
00:18:04,252 --> 00:18:06,846
မယုံဘူး၊ ဒါပေမယ့်
ငါဆုံးရှုံးစရာဘာမှမရှိပါဘူး။

260
00:18:07,052 --> 00:18:08,280
မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါလုပ်မယ် Corto

261
00:18:08,492 --> 00:18:10,084
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို မထိဘူး။
ငါ့လက်ဖြင့် ကြောက်စရာကောင်းသော အရာ။

262
00:18:17,652 --> 00:18:20,824
မကောင်းဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

263
00:18:21,024 --> 00:18:25,318
ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး မစ္စတာ Milner
အဖေ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

264
00:18:25,518 --> 00:18:27,562
ဒါပေမယ့် ပုံမပေါ်ဘူး။
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ...

265
00:18:36,732 --> 00:18:39,292
တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါတို့တွေ့မယ့်လူ...

266
00:18:39,692 --> 00:18:40,727
ရွှေပါးစပ်?

267
00:18:40,932 --> 00:18:43,127
ငါ့ကို ကုသပေးတဲ့ မိန်းမ၊

268
00:18:43,332 --> 00:18:45,687
အသက် 200 လို့ ပြောတယ် ထူးဆန်းတယ်!

269
00:18:46,012 --> 00:18:48,128
- မင်းအဖေက သူ့ကိုပြောဖူးလား။
- မရှိပါ။

270
00:18:48,452 --> 00:18:49,965
ပြီးတော့ နားလည်ရခက်တယ်။

271
00:18:50,292 --> 00:18:52,328
အဲဒါတွေနဲ့ သူဘာလုပ်ရမှာလဲ...

272
00:18:52,532 --> 00:18:53,567
မှော်ဆရာများ?

273
00:19:19,492 --> 00:19:20,845
အဲဒါက ဘာလဲ။

274
00:19:21,652 --> 00:19:24,849
နီးလာပါ။ ငါ့ကို မပြောနဲ့
ဆင်းရဲတဲ့ အဘွားကြီးကို ကြောက်တယ်...

275
00:19:27,332 --> 00:19:33,328
သြော်၊ ချောမောသော သဘောင်္သား
မစ္စတာ Corto Maltese ဖြစ်ရမည်။

276
00:19:33,772 --> 00:19:37,811
Corto Maltese၊ သား
Gibraltar ၏ နီအာ။

277
00:19:38,012 --> 00:19:40,999
အဲဒါကို မင်းသိလား။
Ingres က သူမရဲ့ ပုံတူကို ဖန်တီးခဲ့တာလား။

278
00:19:41,199 --> 00:19:43,587
အိုး ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်...

279
00:19:43,787 --> 00:19:45,847
သူမသည်ကျော်ကြားခဲ့သည်။
Gibraltar ၏ gipsy ...

280
00:19:46,052 --> 00:19:50,357
တစ်နေ့တွင် သူမသည် မော်လတာသို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။
Cornwall မှသင်္ဘောသားတစ်ဦးနှင့်အတူ။

281
00:19:50,642 --> 00:19:52,997
မယုံနိုင်စရာ...အဲဒါ
မိသားစုအယ်လ်ဘမ်ကိုကြည့်ရှုပါ။

282
00:19:53,142 --> 00:19:54,772
အဒေါ်ကြီးတစ်ယောက်နဲ့။

283
00:19:54,972 --> 00:19:56,564
အသက်ကြီးတဲ့ အဒေါ်တစ်ယောက်ပေါ့။

284
00:19:56,852 --> 00:19:59,412
အကြောင်းပြောပြရမလား။
မင်းရဲ့အဘိုး

285
00:19:59,612 --> 00:20:01,921
ဝင်တိုက်ခဲ့သူ
ဘရာဇီးမြောက်ပိုင်းရှိ Queimada

286
00:20:02,172 --> 00:20:03,605
ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို သိတယ်။

287
00:20:03,812 --> 00:20:05,689
ကွီမာဒါ? ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀၀ က...

288
00:20:05,892 --> 00:20:07,405
မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းအသက်၊ ရွှေနှုတ်။

289
00:20:07,612 --> 00:20:10,331
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ငါ
အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်နေတဲ့ လူတွေကြားမှာ

290
00:20:10,532 --> 00:20:13,444
ထရစ်စတန်ကိုတောင် ပြုံးပြဖူးတယ်။

291
00:20:16,332 --> 00:20:18,607
မင်းညီမလေးနဲ့ တော်တော်တူတယ် ငါ့သား။

292
00:20:18,892 --> 00:20:21,092
ငါ့ညီမ? ဒါ​ပေမဲ့ ငါ...မရှိဘူး...

293
00:20:21,292 --> 00:20:24,542
ကမ္ဘာကြီးက အရင်ပွင့်တယ်။
မင်း၊ Tristan Bantam။

294
00:20:24,742 --> 00:20:27,879
မင်းထက် အထီးကျန်မှုနည်းတယ်။
တွေးပါ။ မင်းမှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

295
00:20:28,079 --> 00:20:32,160
အိုး ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်... သူငယ်ချင်းအသစ်။

296
00:20:32,360 --> 00:20:34,443
ဒါပေမယ့်လည်း အလွန်အားကောင်းတဲ့ ရန်သူပါ။

297
00:20:34,643 --> 00:20:37,449
ညီမ? ပြီးတော့ သူမ... သူမဒီမှာရှိလား?

298
00:20:37,732 --> 00:20:42,089
ဒီမှာ? သြော် ဟုတ်တယ်၊ ဤနေရာနှင့်တခြားနေရာ။

299
00:20:42,612 --> 00:20:44,568
ငါတို့က Morgana နဲ့ ငါ ရင်းနှီးတယ်။

300
00:20:44,772 --> 00:20:46,125
မော်ဂနာ...

301
00:20:46,332 --> 00:20:48,209
Corto Maltese ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

302
00:20:48,652 --> 00:20:50,688
နားလည်မှုလွဲမှားစေရန်၊
Corto Maltese၊

303
00:20:53,052 --> 00:20:56,328
ငါ့အဆိုပြုချက်ကို ငါပြောပြမယ်။
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာအခြေခံမူများပေါ်တွင်အခြေခံသည်။

304
00:20:56,692 --> 00:20:57,810
ချစ်လှစွာသော ရွှေနှုတ်၊

305
00:20:58,010 --> 00:20:59,571
အခြေခံမူတွေကို မယုံဘူး။

306
00:21:00,452 --> 00:21:01,680
အိုး ဟုတ်တယ်...

307
00:21:01,892 --> 00:21:04,700
ဒီရေနဲ့အတူ ပြောင်းလဲသွားကြတယ်၊
သူတို့က ပုတ်သင်ညိုတွေလိုပါပဲ။

308
00:21:05,412 --> 00:21:07,926
ပြီးရင် စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ပိုတည်ငြိမ်တဲ့အရာတစ်ခု။

309
00:21:08,132 --> 00:21:10,282
ရွှေတစ်ထောင်
ပေါင်။ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

310
00:21:10,532 --> 00:21:13,649
ပေါင်တစ်ထောင်? အိုး ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်တယ်... ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။

311
00:21:14,772 --> 00:21:16,763
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အများကြီးမေးလိမ့်မယ်။

312
00:21:17,212 --> 00:21:20,170
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ငါ့မှာ ကြည့်ပါ။
Sert�o ရှိ သူငယ်ချင်း၊

313
00:21:20,532 --> 00:21:22,602
ကျွန်ုပ်တို့သည် "cangaceiros" ဟုခေါ်သည်။

314
00:21:22,932 --> 00:21:26,343
သူသည် ပုန်ကန်မှု၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
မြေပိုင်ရှင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်၊

315
00:21:26,543 --> 00:21:27,730
ဗိုလ်မှူးကြီး Gon'alves၊

316
00:21:27,932 --> 00:21:30,890
ကြေးစားအလုပ်သမားများကို ငှားရမ်းခဲ့သူ
သူပုန်လယ်သမားတွေကို သတ်ပစ်တယ်။

317
00:21:31,132 --> 00:21:34,582
ငါ့သူငယ်ချင်းက လက်နက်နဲ့ ပိုက်ဆံလိုတယ်။

318
00:21:34,782 --> 00:21:38,489
သငျသညျ Corto Maltese, ပါလိမ့်မယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြစ်ကိုတက်၊

319
00:21:38,972 --> 00:21:41,167
သူလိုအပ်တာကို ပေးလိုက်ပါ။

320
00:21:42,044 --> 00:21:43,258
ပြီးတော့ Tristan?

321
00:21:43,458 --> 00:21:47,277
အိုးထရစ်စတန်... သူဒီမှာနေသင့်တယ်။

322
00:21:47,637 --> 00:21:52,610
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်... ပိုပညာရှိမယ်။

323
00:21:52,810 --> 00:21:58,895
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ဘဝနဲ့တော့ ရှိတယ်။
ပညာမဲ့။ Tristan က မင်းနဲ့အတူလာမယ်။

324
00:21:59,095 --> 00:22:06,070
ပေါင်တစ်ထောင်... ချမ်းသာတဲ့ ပမာဏတစ်ခုပါ။
ငါတကယ်လက်ခံနိုင်ခဲ့တယ်။ အိုး ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်...

325
00:22:06,270 --> 00:22:10,466
မင်းက အမြဲတမ်း လိမ္မာပါးနပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
Corto Maltese အဲဒါ မင်းရဲ့ချို့ယွင်းချက်ပဲ။

326
00:22:10,666 --> 00:22:13,170
ဒါပေမယ့် မင်းက ရိုးသားတယ်၊
ငါ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

327
00:22:13,372 --> 00:22:15,328
မိန်းမတွေက ငါ့ရဲ့အပျက်အစီးတွေဖြစ်နိုင်တယ်...

328
00:22:15,532 --> 00:22:20,765
သြော် ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်... ဒါပေမယ့် မင်း
အမြဲသတိထားနေတယ်မဟုတ်လား

329
00:22:21,092 --> 00:22:22,844
ငါကြိုးစားပါ ရွှေပါးစပ်။ ငါကြိုးစား။

330
00:22:23,052 --> 00:22:26,882
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့ တင်လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်မနက် လှေ။

331
00:22:34,440 --> 00:22:37,512
ငါရေတွက်နိုင်မယ်ထင်လား။
မင်းအပေါ်၊ Tristan Bantam?

332
00:22:37,764 --> 00:22:39,661
ငါ့အပေါ်? ဒါပေမယ့်...

333
00:22:39,861 --> 00:22:41,859
ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး။
မင်းငါ့ကိုလုပ်ချင်တယ်...

334
00:22:41,903 --> 00:22:44,376
ငါပြတာကို မင်းမြင်တယ်။

335
00:22:45,971 --> 00:22:47,933
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

336
00:22:48,133 --> 00:22:50,759
- မင်းကြောက်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်၊

337
00:22:50,959 --> 00:22:53,248
ဒါပေမယ့်လည်း သိချင်ပါတယ်။

338
00:22:54,184 --> 00:22:55,787
သင်သိလိမ့်မည်။

339
00:22:56,068 --> 00:23:00,164
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင်...

340
00:23:00,364 --> 00:23:03,136
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မင်းလာမယ်။
Corto Maltese နှင့်အတူထွက်ခွာ။

341
00:23:03,875 --> 00:23:07,278
မင်းက ငါ့မျက်လုံးနဲ့ ငါ့အသံဖြစ်လိမ့်မယ်။

342
00:23:31,438 --> 00:23:32,664
မင်းနုံ။

343
00:23:32,864 --> 00:23:35,908
ဗိုလ်မှူးကြီး ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
Gon'alves သည် ပြည်နယ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

344
00:23:36,108 --> 00:23:38,278
ရှုပ်ထွေးမှုမရှိဘဲ
သူ့အစိုးရရဲ့

345
00:23:38,478 --> 00:23:39,699
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

346
00:23:39,899 --> 00:23:41,700
Golden Mouth နှင့် Gon'alves
ကိုယ့်အကျိုးစီးပွားကို ဂရုစိုက်၊

347
00:23:41,900 --> 00:23:44,055
သူ့နောက်မှာ ဗိုလ်မှူးကြီး၊
ငါသည် ငါ့နောက်၌၎င်း၊ ဒါပါပဲ။

348
00:23:44,255 --> 00:23:46,047
ငါက အမူးသမားဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။

349
00:23:46,247 --> 00:23:48,986
ဒီကိစ္စမှာ မင်းဘာလို့ပါဝင်တာလဲ။
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံအတွက်လို့ မပြောပါနဲ့။

350
00:23:49,186 --> 00:23:52,017
- ဒါဆို ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
- ငါအရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ် Corto ။

351
00:23:52,217 --> 00:23:54,259
မင်းအဲဒါထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

352
00:23:54,459 --> 00:23:58,037
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုခေါ်သွားတယ်။
ငါမင်းကိုကြိုက်လို့

353
00:23:58,237 --> 00:24:00,419
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုရောက်နေရင်
သင်ကြားပို့ချပေးတယ်၊ ဆင်းနိုင်တယ်။

354
00:24:00,619 --> 00:24:03,970
ပေးချင်လောက်အောင် လေးနက်တယ်။
အကြံဉာဏ်ကို ယူဖို့ အရမ်းလေးနက်တယ်။

355
00:24:07,767 --> 00:24:10,069
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရှိနေတယ်။

356
00:24:10,283 --> 00:24:12,594
ဒါပေမယ့်...မဖြစ်နိုင်ဘူး!

357
00:24:13,445 --> 00:24:16,795
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး၊

358
00:24:17,018 --> 00:24:19,073
သင်​တို့​သည်​လည်း အသက်​ရှင်​ကြ​သော​သူ​တို့​ဖြစ်​ကြ​၏။

359
00:24:19,273 --> 00:24:21,938
အနာဂါတ်မှာ နေမယ့်သူတွေအားလုံး၊

360
00:24:22,739 --> 00:24:25,941
ဒါ​ပေမယ့်​...သင်​...သင်​ဘယ်​သူလဲ?

361
00:24:26,256 --> 00:24:27,784
ငါက မင်း၊

362
00:24:27,984 --> 00:24:29,846
ရောင်ပြန်ဟပ်မှု

363
00:24:30,058 --> 00:24:34,341
အတိတ်ကို ပုံဖော်ထားသည်။
အနာဂတ်ကို... နားလည်လား?

364
00:24:34,800 --> 00:24:37,272
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းမူး၊ ထရစ်စတန်နိုင်ငံ၊

365
00:24:37,632 --> 00:24:41,222
သို့မဟုတ် ကျန်ကြွင်းသောအရာများတွင်၊ ထရစ်စတန်၊

366
00:24:46,048 --> 00:24:50,808
- ဒီမှာ Quetzalcoatl...
- Quetzal... ဘယ်သူလဲ။

367
00:24:51,686 --> 00:24:53,339
မြန်မြန် ထရစ်စတန်။

368
00:24:53,539 --> 00:24:56,892
မူးလဲ မကြာခင် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။
မီးပင်လယ်ထဲမှာ။ မြန်မြန်

369
00:25:05,518 --> 00:25:07,628
Quetzalcoatl...

370
00:25:08,116 --> 00:25:09,836
နားမလည်ဘူး။

371
00:25:13,604 --> 00:25:16,656
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာမောလ်။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Steiner။

372
00:25:16,856 --> 00:25:18,582
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာဘန်တမ်။

373
00:25:18,782 --> 00:25:20,999
အခန်းထဲမှာ ရှိုက်နေတယ်။

374
00:25:25,967 --> 00:25:28,171
ဗိုလ်မှူးကြီး၏ တိုက်ရေယာဉ်။

375
00:25:35,544 --> 00:25:38,355
ဒီလှေက ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဆန်ဖရန်စစ္စကို ကပ္ပတိန်?

376
00:25:38,555 --> 00:25:40,538
မကြာခင် သိရတော့မယ်။

377
00:25:53,968 --> 00:25:57,330
အရေးယူဖို့ရုံးကို ပို့ထားတယ်။
ဇာတိလူအင်အားကို အသုံးချခြင်း။

378
00:25:57,530 --> 00:26:01,048
ပရော်ဖက်ဆာ Steiner သည် စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်။
ဗိုလ်မှူးကြီး Gon'alves ၏ ပရောဂျက်များ။

379
00:26:06,825 --> 00:26:08,587
ငါအသိမပေးခဲ့ဘူး။

380
00:26:11,628 --> 00:26:15,937
Se�or Gon�alves က ဒီမှာမရှိဘူး၊
သူသည် Nice သို့မဟုတ် Monte Carlo တွင်ရှိသည်။

381
00:26:16,204 --> 00:26:19,974
ပြီးတော့ အရက်မူးပြီး တစ်မျိုး
နားရွက်ဖောက်ထားတဲ့ သဘောင်္သား...

382
00:26:22,537 --> 00:26:24,452
 �အသံမမှန်။

383
00:26:24,652 --> 00:26:27,099
ကောင်းပြီ။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။

384
00:26:27,299 --> 00:26:29,856
မင်းလည်း မဖြစ်နိုင်တဲ့ အသင်းခေါင်းဆောင်ပါ။

385
00:27:10,124 --> 00:27:12,846
- ဘယ်သူပစ်တာလဲ။
- အဲဒီကနေ လာတာပါ။

386
00:27:21,401 --> 00:27:23,331
မင်းလည်း သင်္ဘောသား။

387
00:27:24,976 --> 00:27:27,649
ဒါဆို သူစိမ်းလား? မင်း နားမလည်ဘူးလား?

388
00:27:27,849 --> 00:27:30,711
ငါနားလည်ပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။
သင်၏အကြီးအကဲနှင့်စကားပြောရန်။

389
00:27:30,911 --> 00:27:32,006
သူတို့ရဲ့အကြီးအကဲ?

390
00:27:32,206 --> 00:27:35,389
အဲဒီအညစ်အကြေးက မရှိတော့ဘူး။
အကြီးအကဲ၊ ငါသူ့ကို လက်နဲ့သတ်လိုက်တယ်။

391
00:27:42,381 --> 00:27:43,930
ထရစ်စတန်!

392
00:27:44,895 --> 00:27:46,139
မဟုတ်ဘူး!

393
00:27:54,341 --> 00:27:56,778
Firm Shot ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

394
00:27:56,978 --> 00:27:59,621
သူငယ်​ချင်း​တွေ​တွေ့ရတာ မ​ပျော်​ဘူးလား။

395
00:27:59,840 --> 00:28:02,686
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ရွှေနှုတ်။ နေကောင်းလား?

396
00:28:02,886 --> 00:28:07,288
နေကောင်းလိုက်တာ။ အိုး...ဟုတ်...ဟုတ်...

397
00:28:07,488 --> 00:28:11,067
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုပြောပါ Sebastian ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

398
00:28:11,267 --> 00:28:14,184
အသတ်ခံရသည်။ ကယ်တင်ရှင်သည် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

399
00:28:14,384 --> 00:28:15,690
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

400
00:28:15,890 --> 00:28:18,233
ဗိုလ်မှူးကြီးက သူ့မိန်းမနဲ့ ကလေးကို ဖမ်းတယ်။

401
00:28:18,433 --> 00:28:20,474
Sebastian လက်နက်ချခဲ့သည်။
သူတို့ကိုလွှတ်ပေးဖို့။

402
00:28:20,674 --> 00:28:23,587
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး
သူတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

403
00:28:23,787 --> 00:28:25,541
သနားစရာကောင်းလိုက်တာ...

404
00:28:25,821 --> 00:28:30,665
အိုး... ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်... တကယ်သနားစရာပဲ။

405
00:28:30,865 --> 00:28:33,346
သူတို့ သုံးယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

406
00:28:34,742 --> 00:28:36,207
သေသေချာချာ နားထောင်ပါ...

407
00:28:37,033 --> 00:28:38,896
ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

408
00:28:39,096 --> 00:28:41,716
လက်နက်နှင့် ငွေရွှေရောင်
မင်းကို ပါးစပ်က လွှတ်လိုက်၊ လှေပေါ်တက်။

409
00:28:41,916 --> 00:28:45,347
ငါလက်နက်တွေယူမယ် ဒါပေမယ့်
ပိုက်ဆံမလိုတော့ဘူး။

410
00:28:46,135 --> 00:28:48,078
ကယ်တင်ရှင်မရှိဘဲ
ရုန်းကန်ခြင်းက အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

411
00:28:48,278 --> 00:28:50,830
သူသာ သတင်းပို့နိုင်တယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

412
00:28:51,030 --> 00:28:54,109
သူတစ်ယောက်တည်းလား? လက်နက်ချတဲ့ အကြီးအကဲ
သူ့မိသားစုပြဿနာအတွက်

413
00:28:54,309 --> 00:28:55,914
ငါ့အတွက် သိပ်အရည်အချင်းမရှိဘူးလို့ မထင်ဘူး။

414
00:28:56,114 --> 00:28:59,306
ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒီအကြောင်း မပြောပါနဲ့။
ကယ်တင်ရှင် သို့မဟုတ် ငါသည် သင့်ကို သတ်၏။

415
00:29:00,021 --> 00:29:02,398
တိုက်ရေယာဉ်ကို ချေမှုန်းရန် သတ္တိရှိခဲ့သည်။

416
00:29:02,598 --> 00:29:03,766
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

417
00:29:03,966 --> 00:29:05,713
ကပ္ပတိန် Oliveira ကိုသတ်ရန်

418
00:29:05,913 --> 00:29:07,961
ကယ်တင်ရှင်၏အသေခံခြင်းကို လက်စားချေပါ။

419
00:29:08,197 --> 00:29:12,294
မင်းလက်ကို သတ်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် စိတ်က ဘယ်လိုလဲ။

420
00:29:12,494 --> 00:29:14,633
အဲဒီ ဗိုလ်မှူးကြီး ဘယ်သူလဲ။
တပြည်လုံးကို ညှဉ်းဆဲ၏။

421
00:29:14,833 --> 00:29:17,305
ဆက်ပြီး အကြမ်းဖက်နေလိမ့်မယ်။
မင်းက သူ့ပစ္စတိုတွေနဲ့။

422
00:29:17,505 --> 00:29:19,277
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

423
00:29:19,795 --> 00:29:22,093
ကယ်တင်ရှင်၏နေရာကိုယူပါ။

424
00:29:22,680 --> 00:29:23,969
ငါဘယ်သူလဲ။

425
00:29:26,640 --> 00:29:30,307
ဒါပေမယ့် ငါက ဓားပြပဲ။ ဘယ်သူက ငါ့နောက်လိုက်မှာလဲ။

426
00:29:30,507 --> 00:29:32,949
ဗိုလ်မှူးကြီးလောက်ကို ကြောက်တယ်။

427
00:29:33,149 --> 00:29:36,081
Firm Shot က ဘာတွေဖြစ်မလဲ။
ငါတို့က အကျဉ်းသားတွေနဲ့ လုပ်မှာလား။

428
00:29:37,283 --> 00:29:38,781
သူတို့ကို ပစ်ပါ။

429
00:29:38,981 --> 00:29:41,660
မင်းသာတွေးလို့ရတယ်။
ယမ်းမှုန့်၊

430
00:29:41,925 --> 00:29:45,323
ကယ်တင်ရှင် ဘာလုပ်မည်နည်း။ ကြိုက်သလိုပြုမူ၊

431
00:29:45,324 --> 00:29:48,619
ပြီးမှ တရားတော်ကို ဖြန့်ပါ။
ကယ်တင်ရှင်သည် တစ်ဖန် အသက်ရှင်တော်မူကြောင်းကို၊

432
00:29:48,819 --> 00:29:50,519
ဗိုလ်မှူးကြီးကို တိုက်နေတုန်း၊

433
00:29:50,719 --> 00:29:53,073
လူ တွေ လည်း တွေ့ ရ လိမ့် မယ်။
သင့်နောက်သို့ မြန်မြန် သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်း

434
00:29:53,273 --> 00:29:56,780
ကယ်တင်ရှင်က သူနဲ့ စကားပြောရပုံကို သိတယ်။
လူတွေကို သူရှင်းပြနိုင်တယ်။ ငါ...

435
00:29:56,980 --> 00:29:58,567
ငါက အက်ရှင်တစ်ယောက်ပါ။

436
00:29:58,682 --> 00:30:00,903
ငြင်းခုံနေပြီလား... ကောင်းတဲ့လက္ခဏာ။

437
00:30:01,103 --> 00:30:05,005
ပြီးတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။ နိုင်ငံရေးသမားတွေ
မကြာမီ စကားပြောဆိုသူများ ရောက်လာတော့မည်။

438
00:30:10,565 --> 00:30:12,070
သွားပါ။

439
00:30:14,230 --> 00:30:17,278
Firm Shot the Savior က သင့်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။

440
00:30:24,154 --> 00:30:25,608
ဟေ့ သေနတ်...

441
00:30:25,808 --> 00:30:29,208
မင်းငါ့ကိုမသတ်ဘူးဆိုတော့ ငါလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုပြောပြပါ။ Oliveira လိမ်ခဲ့တယ်။

442
00:30:29,408 --> 00:30:32,096
ဗိုလ်မှူးကြီးက သူ့အတွက်
Queimada ရှိ အိမ်ခြံမြေ၊

443
00:30:32,296 --> 00:30:33,889
အဲဒီမှာ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ။

444
00:30:34,467 --> 00:30:36,688
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောပြီးပြီ!

445
00:30:37,003 --> 00:30:42,054
ထောင်ချောက်ဖြစ်ရင် သတ်ပစ်မယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။
အကြိမ်တစ်ထောင် နှိပ်စက်ပြီးမှ၊

446
00:30:46,950 --> 00:30:50,579
စလာသည်! မကောင်းသောနဂါးကို တိုက်ခိုက်ကြပါစို့။

447
00:31:01,942 --> 00:31:05,776
ကောင်းပြီ Corto ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်အသစ်ရှိတယ်။

448
00:31:05,982 --> 00:31:08,815
ဘာလဲ? Firm Shot က ခေါင်းဆောင်ဖြစ်နေပြီ..။

449
00:31:11,022 --> 00:31:12,455
ငါ့ပေါင်တွေကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။

450
00:31:12,902 --> 00:31:14,972
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းထက် အချစ်ပိုတယ်။

451
00:31:15,182 --> 00:31:16,626
ဆောင်းဦးပေါက်မှာ ငါလောင်းတယ်။

452
00:31:16,826 --> 00:31:20,155
မင်းတစ်ယောက်တည်း ခုံမှာထိုင်
သစ်ရွက်ကြွေကျတာကို သတိထားပါ။

453
00:31:46,142 --> 00:31:48,815
နောက်တစ်ပတ်ကျရင် Bahia ကိုသွားမယ်။

454
00:31:49,942 --> 00:31:52,012
ငါသွားတွေ့ဖို့ရှိတယ်။
လန်ဒန်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။

455
00:31:54,382 --> 00:31:55,861
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။

456
00:31:56,102 --> 00:31:58,457
ကယ်တင်ရှင်သေပြီ၊
ပုန်ကန်သူလည်းသေလိမ့်မည်။

457
00:31:59,062 --> 00:32:02,808
အစိုးရက မလိုအပ်တော့ဘူး။
သူတို့ရဲ့နှာခေါင်းကို ငါတို့လုပ်ငန်းထဲကို ထိုးထည့်လိုက်။

458
00:32:03,502 --> 00:32:04,981
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို ဈေးနှုန်းသတ်မှတ်ပါ...

459
00:32:05,182 --> 00:32:06,535
အက်စကူဒို တစ်ထောင်
Firm Shot ၏ဦးခေါင်း။

460
00:32:10,902 --> 00:32:14,109
သူသေသွားရင် ငါတို့
ပြဿနာတွေ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

461
00:32:14,309 --> 00:32:16,213
မင်း ငါ့ကို အက်စကူဒို တစ်ထောင် ပေးလို့ရတယ်။

462
00:32:16,413 --> 00:32:18,533
ငါ့ခေါင်းကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ယူလာပေးတယ်။

463
00:32:45,422 --> 00:32:47,094
ခိုင်မာသောရိုက်ချက်။ ဒါဟာ ခိုင်မာတဲ့ ရိုက်ချက်ပါ။

464
00:32:47,462 --> 00:32:49,373
Firm Shot က ဗိုလ်မှူးကြီးကို သတ်လိုက်တာ။

465
00:32:49,662 --> 00:32:51,095
လက်နက်များ!

466
00:33:26,502 --> 00:33:30,888
- တိုက်ရေယာဉ်။ ကပ္ပတိန် Oliveira ပါ။
- အချိန်ကောင်း။

467
00:33:31,088 --> 00:33:34,385
ဒါတွေအားလုံးက မင်းလက်ထဲမှာပဲ... သူစိမ်း၊

468
00:33:52,902 --> 00:33:55,860
ငါ မပြန်ရင်
နာရီ... မင်း ကိုယ့်ဘာသာ။

469
00:33:56,462 --> 00:33:57,861
အဲဒီမှာပဲ ပြန်ဆုံမယ်။

470
00:33:58,982 --> 00:34:00,017
ဒါပေမယ့်...

471
00:34:04,302 --> 00:34:05,451
ငါတို့ကို သတ်ကြလိမ့်မယ်။

472
00:34:36,869 --> 00:34:38,943
​သေနတ်​မှုန့်​လိုတယ်​၊

473
00:35:07,622 --> 00:35:08,771
ခိုင်မာသောရိုက်ချက်။

474
00:35:14,502 --> 00:35:16,652
ခိုင်မာသောရိုက်ချက်။ ပြီးသွားပါပြီ။

475
00:35:22,302 --> 00:35:24,876
ဒါဆို? မင်း နားမကြားဘူးလား ဘာလဲ

476
00:35:51,782 --> 00:35:53,773
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

477
00:35:54,622 --> 00:35:56,294
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်အသစ် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

478
00:36:01,462 --> 00:36:05,276
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။ လောလောဆယ်။

479
00:36:05,422 --> 00:36:07,696
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မကြာခင်မှာ ဗိုလ်မှူးကြီးအသစ်ရောက်လာတော့မယ်။

480
00:36:07,896 --> 00:36:10,000
သူ့ဥပဒေကို ပြဌာန်းဖို့ ကြိုးစားမယ်။

481
00:36:10,502 --> 00:36:13,275
သံသယမရှိပါ... ယခုမူ

482
00:36:13,475 --> 00:36:15,798
အဲဒီမှာ ဗိုလ်မှူးကြီးတိုင်း၊
Firm Shots တစ်ရာဖြစ်လိမ့်မည်။

483
00:36:16,382 --> 00:36:18,360
ငါတို့ သင်ခန်းစာ သင်ယူပြီးပြီ၊ သူစိမ်း။

484
00:36:18,622 --> 00:36:20,530
ငယ်ငယ်က မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

485
00:36:20,862 --> 00:36:22,216
Corisco de S�o Jorge။

486
00:36:22,416 --> 00:36:25,208
ခိုင်ခံ့သောဦးထုပ်ကိုယူပါ။
ရိုက်ချက်၊ Corisco de S�o Jorge၊

487
00:36:25,462 --> 00:36:28,069
ဒုစရိုက်ကို တွန်းလှန်လျက်၊

488
00:36:29,890 --> 00:36:33,256
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူစိမ်း။ ငါမင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

489
00:36:57,662 --> 00:37:00,030
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခိုင်မာတဲ့ ရိုက်ချက်...

490
00:37:04,342 --> 00:37:07,253
အနည်းဆုံးတော့ သက်သေပြရပါလိမ့်မယ်။
အမိုက်စား သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပင်

491
00:37:07,453 --> 00:37:11,908
သူငယ်​ချင်း​တွေလည်း မိုက်​တယ်​၊
တောက်ပတဲ့ အသုဘကို ခံယူနိုင်တယ်။

492
00:37:39,622 --> 00:37:41,453
Sert�o မှာ မင်း ကောင်းကောင်း အလုပ် လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

493
00:37:42,182 --> 00:37:45,618
Corisco de S�o Jorge က ဆက်လက်ပြောပြသည်။
ကျွန်ကုန်သည်များကို ဆန့်ကျင်တိုက်ပွဲ၊

494
00:37:46,582 --> 00:37:51,424
သြော်... ဟုတ်တယ်... အောင်မြင်မှုကြီးနဲ့...

495
00:37:51,624 --> 00:37:53,550
ဒါပဲ သူတို့ပြောတာ ဟုတ်တယ်။

496
00:37:53,750 --> 00:37:55,851
ဩော်၊ ကော်တို မောလ်တီ...

497
00:37:56,222 --> 00:37:57,541
မင်းဘာလို့ အမြဲဟန်ဆောင်နေတာလဲ

498
00:37:57,742 --> 00:38:01,107
စိတ်မဝင်စားဘူး။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ

499
00:38:01,622 --> 00:38:03,499
မင်းအမေ၊ Gibraltar ရဲ့ နီယာ၊

500
00:38:03,702 --> 00:38:05,911
ပိုပွင့်လင်းခဲ့တယ်...

501
00:38:10,342 --> 00:38:12,731
ဒီမှာ မင်းရဲ့တစ်ထောင်
ပေါင်... အနည်းငယ် ထပ်လောင်းသည်။

502
00:38:12,942 --> 00:38:15,251
အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းက Firm Shot ကို ပေးခဲ့တယ် ။

503
00:38:15,662 --> 00:38:19,137
ငါမလိုချင်ဘူး။ Firm Shot ရှိရင်
သေပြီ ငါ့အပြစ်။

504
00:38:19,382 --> 00:38:21,282
အဲဒီနေရာက ဒေသခံတွေဆီ ပို့ပေးတယ်။

505
00:38:21,482 --> 00:38:25,777
မင်းအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ မင်း
ကိုယ်ကျိုးမငဲ့တဲ့ အကျင့်တစ်ခုလုပ်၊

506
00:38:25,978 --> 00:38:28,239
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
ပိုက်ဆံမယူဘူး။

507
00:38:28,439 --> 00:38:30,655
မနက်​ဖြန်​​တော့ ငို​တော့မယ်​

508
00:38:30,855 --> 00:38:33,018
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။

509
00:38:35,342 --> 00:38:37,887
Corto Maltese ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

510
00:38:38,182 --> 00:38:41,635
ဘာလဲ? မင်း ဘယ်သူနိုင်လဲ။
လူတွေရဲ့ခေါင်းထဲကို...

511
00:38:41,835 --> 00:38:42,886
...မင်းမသိဘူးလား?

512
00:38:46,182 --> 00:38:48,685
မင်းကစားနေတာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
Tristan နှင့်ဂိမ်း။

513
00:38:49,222 --> 00:38:52,976
အရေးကြီးဆုံးက သည်အတွက်ဖြစ်သည်။
Financial Atlantic ၏ အလုပ်လုပ်ရန်။

514
00:38:53,422 --> 00:38:56,060
အဲဒါက ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ ​ရှေ့ဆက်​နိုင်​​စေတဲ့အရာပါ။
ရုန်းကန်...

515
00:38:56,288 --> 00:38:57,969
ငါ့လူတွေ။

516
00:38:58,062 --> 00:39:00,060
မင်း ဒီကောင်လေးကို ကိရိယာတစ်ခုလို သုံးနေတာလား။

517
00:39:00,260 --> 00:39:02,567
သူ့တာဝန်ပြီးသွားတဲ့အခါ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

518
00:39:02,822 --> 00:39:05,900
ထရစ်စတန်က အသားဖြူတယ်။
ငါ၏လူတို့နှင့်မဆိုင်။

519
00:39:06,100 --> 00:39:09,329
မင်းလည်း ဖြူတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပိုတူတယ်...

520
00:39:09,529 --> 00:39:10,820
Corto လှေအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

521
00:39:11,022 --> 00:39:12,614
မစ္စတာ Steiner သည် သင်္ဘောကျင်းပေါ်တွင် စောင့်နေသည်။

522
00:39:12,822 --> 00:39:14,901
ကောင်းတယ်... ငါသွားမယ်။

523
00:39:17,022 --> 00:39:19,775
မင်းဒီမှာနေမယ်။ ဒီမိန်းမ
မင်းကိုတစ်ခုပြောစရာရှိတယ်...

524
00:39:20,302 --> 00:39:22,590
မင်းသူမနဲ့မဆိုင်ရင်တောင်...

525
00:39:28,182 --> 00:39:31,371
ဘာဖြစ်တာလဲ? သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

526
00:39:36,782 --> 00:39:40,980
ထရစ်စတန်... မင်းအဖေက မင်းကိုထားခဲ့တာ။
Financial Atlantic ၏ခွဲတမ်း။

527
00:39:41,422 --> 00:39:44,619
ဒါပေမယ်
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောအသင်း၏အစိတ်အပိုင်း ...

528
00:39:45,542 --> 00:39:54,212
အသင်းအဖွဲ့တစ်ခု... သြော် ဟုတ်တယ်...
ဟုတ်တယ်... စိတ်ဝင်စားတယ်။

529
00:39:54,412 --> 00:39:57,558
အခု မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့လူတွေအတွက် ငါအရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

530
00:39:57,942 --> 00:40:00,217
မင်းရဲ့ခွဲတမ်းကို ငါရောင်းခွင့်ပြုခဲ့ရင်၊

531
00:40:00,422 --> 00:40:02,756
သင်ခွင့်ပြုခဲ့ပေလိမ့်မည်။
ငါ့အိမ်မှာ ကင်းမြီးကောက်...

532
00:40:03,022 --> 00:40:06,669
ခွင့်မပြုချင်ဘူး။
မင်းက Tristan Bantam လား။

533
00:40:06,869 --> 00:40:08,885
သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါပေမယ့်...

534
00:40:10,382 --> 00:40:15,706
အိုး ဟုတ်တယ်... ဒါတွေအားလုံးက ဖြတ်သန်းသွားတယ်။
သင် သင်သည် အခြားပန်းတိုင်ကို လိုက်နေပါသည်။

535
00:40:15,906 --> 00:40:17,817
မင်းအဖေရဲ့ခြေရာကို လျှောက်နေတာ။

536
00:40:18,017 --> 00:40:19,534
Ronald Bantam သည် အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

537
00:40:19,742 --> 00:40:23,621
ငါတို့တကယ်ချစ်ခဲ့တာ။ အိုး ဟုတ်တယ်...

538
00:40:24,022 --> 00:40:26,217
သူသေဆုံးခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အလွန်ဝမ်းနည်းစေပါသည်။

539
00:40:28,302 --> 00:40:30,372
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ သိဖို့လိုတယ်​...

540
00:40:31,542 --> 00:40:34,693
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာတဲ့အခါ
Threshold က သူ့လိုပဲ...

541
00:40:37,582 --> 00:40:40,151
 �ထရစ်စတန် ပြန်ဆွဲမှာလား။

542
00:40:42,422 --> 00:40:45,673
ကျွန်တော်မသိပါ။ နားမလည်ဘူး၊
ရွှေနှုတ်...

543
00:40:45,902 --> 00:40:49,446
တာဝန်ကြီးတယ်လို့ ခံစားမိပေမယ့်...

544
00:40:49,646 --> 00:40:53,535
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ အိုး ဟုတ်တယ်...

545
00:40:53,942 --> 00:40:55,170
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

546
00:40:55,382 --> 00:40:59,776
ဒါတောင် ရိုးရှင်းပါတယ်။ သင်ဆွဲရန်မလိုအပ်ပါ။
ပြန်လာပါ၊ သင်သည် Threshold ကိုဖြတ်ရလိမ့်မည်။

547
00:40:59,976 --> 00:41:02,827
ပြီးမှ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
လက်ဗလာနဲ့ ပြန်သွားပါ။

548
00:41:03,027 --> 00:41:04,414
အခု မင်း Bahia ကို သွားမယ်။

549
00:41:04,782 --> 00:41:07,082
မင်းညီမလေးက စောင့်နေတယ်။
မင်းအဖေအိမ်မှာ။

550
00:41:07,282 --> 00:41:08,336
မော်ဂနာ...

551
00:41:08,542 --> 00:41:10,214
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ရန်သူကို တွေ့လိမ့်မယ်။

552
00:41:10,422 --> 00:41:12,683
အဲဒီ့မှာ မင်းတို့နှစ်ယောက် နောက်ဆုံးကစားရမယ့်ပွဲ၊

553
00:41:12,883 --> 00:41:14,554
အသီးသီးရှိကြ၏။
ရေးထားတဲ့အတိုင်း ရည်ရွယ်ပါတယ်။

554
00:41:14,754 --> 00:41:17,519
မင်း... မင်း ငါနဲ့ အတူရှိမှာလား။

555
00:41:17,719 --> 00:41:19,936
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

556
00:41:20,142 --> 00:41:25,259
ဒါပေမယ့် Corto Maltese က ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ ငါထင်တယ်
Tristan က မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လုပ်ထားတယ်။

557
00:41:59,965 --> 00:42:01,364
ငါတို့ဒီကဆင်းမယ်။
အသီးအနှံတွေ ကောက်ဖို့၊

558
00:42:01,565 --> 00:42:03,044
ငါတို့ခြေထောက်တွေကို ဆန့်ဖို့၊

559
00:42:20,205 --> 00:42:21,354
ငါတို့ဘယ်မှာအတိအကျလဲ။

560
00:42:21,565 --> 00:42:23,874
Saint-Laurent-du-Maroni အနီး၊
French Guyana မှာ။

561
00:42:24,125 --> 00:42:25,745
ကူညီကြပါ!

562
00:42:25,945 --> 00:42:30,588
ဟေး၊ လှေပေါ်ဆင်း၊ ကူညီကြပါ!

563
00:42:34,945 --> 00:42:36,761
ရိုင်ဖယ်တွေကို ယူပါ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

564
00:42:56,865 --> 00:42:58,344
ပစ်မထားပါနဲ့ သင်္ဘောသား။

565
00:42:59,945 --> 00:43:01,060
ပစ်မထားပါနဲ့!

566
00:43:03,020 --> 00:43:06,848
အင်ဒီးယန်းတွေက မှန်တယ်၊
Frou-Frou လုံးဝ ရူးသွပ်သွားသည်။

567
00:43:11,160 --> 00:43:12,897
မျိုးနွယ်စုထဲက မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

568
00:43:13,097 --> 00:43:14,738
ပြီးတော့သင်? သင်ဘယ်သူလဲ?

569
00:43:14,885 --> 00:43:17,194
Cayenne လို့ ခေါ်ပါ... ကျွန်တော်က တရားခံပြေးပါ။

570
00:43:17,925 --> 00:43:19,040
ဒတ်ခ်ျနှစ်ယောက်ကို စောင့်နေခဲ့ကြတယ်။

571
00:43:19,245 --> 00:43:23,229
Paramaribo ကိုခေါ်ဆောင်သွားသူ။
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ ခဏနေ...

572
00:43:33,685 --> 00:43:34,640
သူတို့က လူကောင်းတွေပါ။

573
00:43:34,925 --> 00:43:36,643
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
မနှိုးဆော်လျှင်

574
00:43:36,845 --> 00:43:38,403
Frou-Frou လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

575
00:43:41,045 --> 00:43:44,004
ကျွန်တော် သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့်
သက်ကြီးရွယ်အိုများက သူ့ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချကြသည်။

576
00:43:44,745 --> 00:43:45,939
သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီတယ်၊ ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်၊

577
00:43:46,145 --> 00:43:49,363
သူတို့က ငါတို့ကို စားစရာတွေ ပေးတယ်။
ဘာမှမပြောင်းလဲချင်ဘူး။

578
00:43:58,745 --> 00:44:00,497
သူတို့အထဲက အကြီးအကဲက မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ သိရမယ်။

579
00:44:09,385 --> 00:44:11,103
Tristan Bantam

580
00:44:12,425 --> 00:44:14,256
ငါ့ကို? ဒါပေမယ့် ဘာလဲ...

581
00:44:14,825 --> 00:44:19,216
မီးထဲမှာ စာတွေဖတ်တယ်။
ငါတို့၏လမတိုင်မီအသက်ရှင်သောသူတို့။

582
00:44:19,945 --> 00:44:22,375
ညဘက်ဆို ငါတို့မှာ လသုံးလုံးရှိတယ်။

583
00:44:22,575 --> 00:44:24,840
သူတို့နှစ်ယောက်ကို မြေကြီးဖြင့် ကိုက်စားခဲ့သည်။

584
00:44:28,025 --> 00:44:31,105
သင်သည် ဒုတိယလနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

585
00:44:31,185 --> 00:44:35,450
မင်းရှာနေတဲ့မြေ
Tristan တွင် နည်းလမ်းလေးခုရှိသည်။

586
00:44:37,145 --> 00:44:39,739
စတုတ္ထကို ဖြတ်ကျော်မယ်။

587
00:44:40,425 --> 00:44:41,653
သူက Mu ကို ရည်ညွှန်းနေတာ။

588
00:44:41,905 --> 00:44:43,543
အထူးခြားဆုံးအရာ
ငါတို့ဘာသာစကားကို ပြောတတ်သလား။

589
00:44:43,945 --> 00:44:46,061
သူ့ကို မယုံပါနဲ့၊ သူက လှည့်စားတယ်။

590
00:44:46,305 --> 00:44:48,384
လေ့လာဖူးသူဖြစ်ရမည်။
သာသနာပြုကျောင်းမှာ။

591
00:44:48,584 --> 00:44:51,203
ဒါမမှန်ပါဘူး။ သူ
ကာရေဘီယံမှ၊

592
00:44:51,403 --> 00:44:54,301
ဒါပေမယ့် သူက ရုရှားနဲ့ အာရပ်စကားပြောတယ်။
ငါ့ထောင်အဖော်နှစ်ယောက်နဲ့။

593
00:44:54,665 --> 00:44:58,678
မီးထဲမှာ စာဖတ်တဲ့အခါ၊
ထူးဆန်းသောအရာများ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။

594
00:44:59,065 --> 00:45:01,525
ကောင်းပြီ၊ Cayenne။ သူက တစ်မျိုးဆန်းတယ်။

595
00:45:02,825 --> 00:45:06,659
စတုတ္ထတံခါးသည် ဝင်္ကပါတွင်ရှိသည်။
အမေးအဖြေများ၊

596
00:45:07,225 --> 00:45:11,776
ဘာသာစကားတွေရဲ့ တိတ်ဆိတ်ခြင်းထဲမှာ
အလွယ်ဆုံးတံခါး...

597
00:45:14,225 --> 00:45:17,415
... မင်းမရှိရင်တောင်
ယုံပါ Corto Maltese

598
00:45:17,615 --> 00:45:19,466
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

599
00:45:19,666 --> 00:45:22,479
မသိပေမယ့် မြင်တယ်...

600
00:45:22,905 --> 00:45:24,844
တောင်ပင်လယ်မှာ ကျွန်းတစ်ကျွန်းတွေ့တယ်၊

601
00:45:25,044 --> 00:45:27,281
ဘုန်းကြီးအတုနဲ့ လက်ထဲမှာ အမာရွတ်ရှိတယ်။

602
00:45:27,481 --> 00:45:30,188
ကံကြမ္မာလိုင်းပေါ်မှာ သင်
မင်းအဖေရဲ့ဓားနဲ့ခုတ်တယ်။

603
00:45:30,388 --> 00:45:32,200
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာရှိတာကို မကြိုက်လို့ပဲ။

604
00:45:32,430 --> 00:45:34,939
ငါလည်း မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။
ရွှေအပြည့်ရထား၊

605
00:45:35,139 --> 00:45:37,108
နက်နဲသော ဝမ်းတွင်း၌၎င်း၊
ချထားသောတောင်...

606
00:45:37,308 --> 00:45:38,324
လုံလောက်ပါပြီ၊ လုံလောက်ပါပြီ။

607
00:45:38,524 --> 00:45:41,136
အကုန်ပြောပြရင်
အနာဂတ်မှာ စိတ်ဝင်စားမှု ဆုံးရှုံးမယ်။

608
00:45:42,065 --> 00:45:46,878
အလုံအလောက် Corto Maltese။ ဟိ
မီးက ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောထားပြီးသား။

609
00:45:49,825 --> 00:45:53,137
စောင့်ကြည့်ဖို့ ပြောတယ်။
ထရစ်စတန်။ မိမိအကျိုးအတွက်။

610
00:45:57,905 --> 00:46:00,942
Cayenne မင်းဘာလုပ်မှာလဲ
မင်းရဲ့ ဒတ်ခ်ျသူငယ်ချင်းတွေကို စောင့်နေတာလား။

611
00:46:01,145 --> 00:46:04,740
သူတို့က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။
ကံမကောင်းစွာဖြင့် ပြဿနာတစ်ခုရှိနေသည်။

612
00:46:05,174 --> 00:46:07,500
အခု ငါ သူတို့ကို အပျော်အပါး ညှစ်ပစ်လိုက်မယ်။

613
00:46:07,831 --> 00:46:10,181
ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ဖို့၊
Paramaribo ကိုသွားသင့်တယ်။

614
00:46:12,465 --> 00:46:15,104
ငါတို့ Bahia သွားမယ်။ ငါ
မင်းကို သင်္ဘောပေါ် ခေါ်သွားနိုင်တယ်...

615
00:46:15,648 --> 00:46:16,995
...မင်း ငါတို့ကို မညှစ်ရင်

616
00:46:17,195 --> 00:46:21,578
ငါရူးသင့်တယ်! ပြီးတော့ ငါက မဟုတ်ဘူး။ မှာ
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဝမ်းနည်းမိပါတယ်...

617
00:46:21,765 --> 00:46:23,720
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့ဘဝက ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။

618
00:46:23,920 --> 00:46:26,941
ပိုလွယ်တယ်... ပိုတိုတယ်။

619
00:46:29,225 --> 00:46:31,960
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

620
00:46:53,865 --> 00:46:55,457
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
Cayenne မှထွက်ပြေးခြင်း၊

621
00:46:55,785 --> 00:46:57,503
အဲဒါက အသင်းဘက်ကို လှည့်ဖို့ပဲ။

622
00:46:58,025 --> 00:46:59,777
စျေးကြီးတယ်၊ ဒါပေမယ့်သူတို့
အရာအားလုံးကိုဂရုစိုက်ပါ။

623
00:46:59,985 --> 00:47:03,163
ပြုစုစောင့်ရှောက်သူတွေ၊
ဘယ်တော့မှ ပြန်မဖမ်းဘူး။

624
00:47:04,705 --> 00:47:06,946
သို့တိုင် ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

625
00:47:10,625 --> 00:47:13,221
ငါတို့ငါးယောက် လွတ်သွားတယ်။

626
00:47:13,421 --> 00:47:15,593
ဒတ်ခ်ျက စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်...

627
00:47:16,025 --> 00:47:18,300
ဖားတစ်ကောင်လို မျက်လုံးကြီးကြီးနဲ့၊

628
00:47:18,665 --> 00:47:20,954
နောက်တစ်ယောက်
သူ့လက်အတွက်ချိတ်တစ်ခုနှင့်။

629
00:47:21,154 --> 00:47:23,054
သူတို့က ငါတို့ပိုက်ဆံကို ယူတယ်။
ငါတို့သုံးယောက်ကိုသတ်တယ်။

630
00:47:23,254 --> 00:47:24,776
ကျွန်တော် Frou-Frou နဲ့ ထွက်ပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။

631
00:47:24,976 --> 00:47:27,926
Toad Eye က သေပြီ Cayenne...
ပြီးတော့ Hook က ထောင်ထဲမှာ။

632
00:47:28,145 --> 00:47:29,976
ဒါက သတင်းဆိုးပဲ။

633
00:47:30,545 --> 00:47:33,705
သူတို့က ရှေ့နေလုပ်တယ်။
Paramaribo, Kerster တွင်။

634
00:47:33,905 --> 00:47:35,258
ကာစတာ...

635
00:47:35,705 --> 00:47:37,855
ဒါဆို သူပဲ ငါသတ်မယ်။

636
00:47:38,013 --> 00:47:39,241
Sorry mate, but Kerster
သေလည်းသေတယ်။

637
00:47:39,441 --> 00:47:41,456
သို့သော် Bahia တွင်
မင်းအတွက်အခွင့်အရေးရှိတယ်။

638
00:47:41,656 --> 00:47:44,977
အကြီးအကဲတစ်ဦးကိုရှာဖွေရန်
အသင်းကြီးတစ်ခုဖြစ်တဲ့ Milner...

639
00:47:45,134 --> 00:47:48,556
သူက အရာအားလုံးနောက်မှာ။

640
00:47:48,772 --> 00:47:49,966
ဒီ Milner၊ Corto အကြောင်း ပြောပြပါ။

641
00:47:50,572 --> 00:47:52,449
မသိတဲ့သူကို သတ်ရတာ မုန်းတယ်။

642
00:47:52,642 --> 00:47:54,958
Tristan ကိုသတ်ရန် Toad Eye ကိုပေးခဲ့သည်။

643
00:47:55,117 --> 00:47:57,052
သူ့အား ထားနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်သည်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့ ခွဲတမ်းကို လက်ထဲမှာ

644
00:47:57,252 --> 00:47:59,129
ကောင်လေးနဲ့ သူ့ညီမ ပိုင်တယ်၊

645
00:47:59,329 --> 00:48:02,232
ထင်ရှားသည်မှာ၊
အကျဉ်းသားတွေကို လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးတဲ့သူ။

646
00:48:02,432 --> 00:48:04,960
ကောင်းပြီ Tristan၊ ငါတို့
အတူတူ လှေပေါ်မှာ၊

647
00:48:05,162 --> 00:48:06,190
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

648
00:48:06,390 --> 00:48:08,671
ကျွန်တော်တို့အားလုံးဟာ တူညီတဲ့အသင်းတစ်သင်းလို့ ထင်ရပါတယ်။

649
00:48:08,871 --> 00:48:11,069
စာပေအသင်းဆိုတာ ပြောချင်တာက...

650
00:48:31,102 --> 00:48:36,742
အဲ... အဲဒါက Morgana ရဲ့ နေရာဖြစ်ရမယ်။

651
00:48:37,142 --> 00:48:39,200
သူမ သင့်ကိုစောင့်နေပုံရသည်။

652
00:48:40,142 --> 00:48:41,541
ထရစ်စတန်!

653
00:48:41,782 --> 00:48:44,395
ဘယ်လောက်တောင်ချောတဲ့ကောင်လေးလဲ

654
00:48:44,595 --> 00:48:47,767
- သူ ဘယ်လောက်တောင် ဖြူဖျော့နေလဲ။ ဝင်လာပါ။
-ဒါပေမယ့်...

655
00:48:51,385 --> 00:48:52,798
လာပါ။

656
00:48:57,942 --> 00:48:59,580
ညီမလေးက လူမည်းလား?

657
00:48:59,902 --> 00:49:01,858
အမိုက်စား စကားမပြောနဲ့၊ သူက လှတယ်။

658
00:49:02,062 --> 00:49:06,635
ကြီးမြတ်သောဘုရားသခင်၏မိခင်။
သူတို့သည် ရေနှစ်စက်ပင်။

659
00:49:08,382 --> 00:49:10,969
ကြိုဆိုပါတယ် Tristan။

660
00:49:11,422 --> 00:49:12,821
မော်ဂနာ

661
00:49:15,142 --> 00:49:17,746
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...မလုပ်ဘူး...

662
00:49:17,946 --> 00:49:19,340
မတောင်းပန်ပါနဲ့ Tristan။

663
00:49:19,542 --> 00:49:21,817
အဲဒါအတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ငါတို့က မင်းကို ဒီမှာရှိရမယ်။

664
00:49:22,022 --> 00:49:23,740
ငါတို့အဘ မင်းအထဲမှာ ပြန်ရှင်သန်တယ်။

665
00:49:23,942 --> 00:49:27,375
Ogoun Ferraille က လုပ်မှာပါ။
မကြာခင် ငါတို့နဲ့အတူ ပြန်နေပါ။

666
00:49:28,813 --> 00:49:32,573
ဤသည်မှာ စစ်သူကြီး Corto ဖြစ်သည်။
Maltese နှင့် ပါမောက္ခ Steiner၊

667
00:49:32,773 --> 00:49:34,173
ဘယ်သူက ငါ့ကို ပုံဖော်ပေးတာလဲ။
ငါ့ရဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေ...

668
00:49:34,462 --> 00:49:36,259
ငါတို့အဖေက ငါတို့ကိုထားခဲ့တာ။

669
00:49:36,462 --> 00:49:39,778
Miss Bantam၊ ငါ့အတွက်တော့ မင်းပဲလေ။
အချိန်အကြာကြီး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊

670
00:49:39,978 --> 00:49:41,864
စွဲမက်ဖွယ် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

671
00:50:21,062 --> 00:50:23,230
မင်းဒီမှာ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

672
00:50:23,430 --> 00:50:25,348
ငါ့အခန်းက အနီးနားမှာ။

673
00:50:26,022 --> 00:50:30,182
အဲဒါတွေက ငါတို့အဖေ စာရွက်စာတမ်းတွေ
လန်ဒန်ကိုမပြန်ခင် ငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

674
00:50:30,902 --> 00:50:31,971
မူး...

675
00:50:32,342 --> 00:50:36,633
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ သိရင်၊
သင်ရှာနေသည့်အရာကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

676
00:50:37,102 --> 00:50:43,522
သူရှိနေခြင်းကို ခံစားမိကြောင်း ရေးသားခဲ့သည်။
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ညပေါင်းများစွာ။

677
00:50:43,722 --> 00:50:49,290
ငါလည်းခံစားဖူးတယ်... အရာတွေ... နဲ့
ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက်တွေ မက်ဖူးတယ်။

678
00:50:49,822 --> 00:50:52,211
နောက်မှတွေ့မယ် ချစ်လေး Tristan။

679
00:51:05,902 --> 00:51:10,683
နားမလည်ဘူး။ ပိုလွန်တယ်။
Arcanum တိုင်းတွင်တစ်ပတ်ထက်။

680
00:51:10,883 --> 00:51:14,508
အချိန်နှင့် စေတနာသည် မလုံလောက်ပါ။
tarots ကိုဖတ်ရန်, Morgana ။

681
00:51:14,708 --> 00:51:16,910
သဘာဝဓာတ်ခံ ယူတယ်။

682
00:51:17,137 --> 00:51:18,733
နောက်ဆုံးသုံးပတ်အတွင်း

683
00:51:18,933 --> 00:51:21,472
Scorpio ၏နိမိတ်လက္ခဏာပေါ်လာသည်။
Three Devils ဂိမ်းတွင် ခုနစ်ကြိမ်၊

684
00:51:21,672 --> 00:51:23,852
ကင်ဆာ နှင့် မေထုန် လည်း ဖြစ် သည် ။

685
00:51:24,052 --> 00:51:26,211
ဒီသုံးခုကဘာလဲ သိလား။
ဆိုင်းဘုတ်တွေ တွဲလုပ်နေတာလား။

686
00:51:27,567 --> 00:51:30,004
မင်းက Gemini တစ်ယောက်ပါ။
အစ်ကိုက Aquarius၊

687
00:51:30,204 --> 00:51:32,263
ထို့ကြောင့် သင်တို့နှစ်ယောက်
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

688
00:51:32,463 --> 00:51:34,769
ပြီးတော့ ရှိသင့်တယ်။
Gemini နောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ...

689
00:51:34,969 --> 00:51:38,878
လာပါ ငါ့သား Geminis
တခါတရံ အတူနေနိုင်တယ်၊

690
00:51:39,062 --> 00:51:41,608
အချိန်တိုအတွင်းသာ ဖြစ်ပါက၊

691
00:51:44,342 --> 00:51:46,856
မင်းအဖေအကြောင်း မင်းသိလား။
ရန်သူက Bahia မှာရှိလား။

692
00:51:47,142 --> 00:51:50,475
သူက 'Barra' မှာ နေတယ်။
ရွှေနှုတ်က ပြောဖူးတယ်။

693
00:51:50,675 --> 00:51:52,776
Financial Atlantic ၏
သူ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ပေးတယ်။

694
00:51:52,982 --> 00:51:55,098
သူ အလုပ်များနေတယ် ထင်ပါတယ်။

695
00:51:55,302 --> 00:51:58,217
သူနဲ့ သွားတွေ့ကြရအောင်
နိဂုံးချုပ်ကြပါစို့။

696
00:52:01,182 --> 00:52:02,171
မော်ဂနာ...

697
00:52:02,422 --> 00:52:05,539
မင်းက ငါနဲ့ ဘာပညာမှ မသင်ဖူးဘူး။
ရွှေနှုတ်က သင်ပေးတယ်...

698
00:52:06,022 --> 00:52:09,219
ကံကြမ္မာက သူ့ရဲ့သဘာဝလမ်းစဉ်ကို လိုက်ရမယ်။

699
00:52:09,419 --> 00:52:11,062
တခါတရံ ပန်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ကြိုးများ

700
00:52:11,262 --> 00:52:13,576
ချိုးရတာ ပိုခက်တယ်။
သံမဏိနဲ့လုပ်ထားတဲ့ သံကြိုးထက်၊

701
00:52:13,776 --> 00:52:14,935
သူ့ကိုဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ။

702
00:52:15,142 --> 00:52:17,736
Cham� Cham� ၏ Capoeiras ၊ ထို့နောက်...

703
00:52:22,502 --> 00:52:25,858
ကြည့်ပါ၊ သူတို့နောက်ဆုံးတော့ ရွေ့နေတယ်။

704
00:52:29,774 --> 00:52:31,286
Quetzalcoatl

705
00:52:31,662 --> 00:52:33,698
မင်းအဖေက ကြည့်တယ်။
ငါတို့ ကမ္ဘာကြီးအတွက် အချိန်အကြာကြီး...

706
00:52:34,022 --> 00:52:36,172
ငါတို့ကိုတွေ့လုနီးပြီ။
မှော်ပညာ၏အကူအညီနှင့်အတူ။

707
00:52:42,342 --> 00:52:43,661
ဒါပေမယ့်ကြည့်...

708
00:52:44,262 --> 00:52:45,615
ဖေဖေ!

709
00:52:45,822 --> 00:52:48,850
အရင်က အသတ်ခံရတယ်။
Threshold ကိုဖြတ်ကျော်ပါ။

710
00:52:49,122 --> 00:52:52,033
အဖေ... အသတ်ခံရပြီလား?

711
00:52:52,233 --> 00:52:55,599
ဟုတ်တယ်၊ အခု သူ့လူသတ်သမားက မင်းရဲ့ရန်သူပဲ။

712
00:52:55,799 --> 00:52:57,970
ရှေ့ဆက်ရန် သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
မင်းအဖေရဲ့အလုပ်။

713
00:52:58,382 --> 00:53:00,452
အခု ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
အဆက်အသွယ်မပြတ်ရန်ကိုဆိုလိုသည်။

714
00:53:00,702 --> 00:53:04,297
ငါတို့ကမ္ဘာနှင့်။ အဲဒါ
နည်းလမ်းအားဖြင့်၊ ငါတို့သည်သင်တို့၌နေလိမ့်မည်။

715
00:53:12,431 --> 00:53:14,310
Tezcatlipoca အစ်ကို!

716
00:53:19,407 --> 00:53:21,546
မင်းကို ရွေးပြီးပြီ။
link ကိုတည်ထောင်ရန်

717
00:53:21,746 --> 00:53:24,387
ကျွန်ုပ်တို့၏အတိုင်းအတာအကြား
အနာဂါတ်တစ်ခု။

718
00:53:24,587 --> 00:53:27,228
အပြန်လမ်းတွင် Tristan Bantam လိုက်သွားပါ။

719
00:53:27,428 --> 00:53:29,748
မြွေကြီးမောင်...

720
00:53:30,437 --> 00:53:34,365
Tristan က သူ့ကမ္ဘာကို ပြန်လာဖို့
ငှက်ပျောဖူးကို ပူဇော်ရမည်။

721
00:53:34,565 --> 00:53:37,407
မဟုတ်ဘူး! Nooo!

722
00:53:38,426 --> 00:53:41,010
မသေချင်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

723
00:53:43,897 --> 00:53:44,687
ငါ့ဘုရား!

724
00:53:44,887 --> 00:53:47,468
ဒါဆို Tristan? မင်း အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေသေးလား။

725
00:53:47,668 --> 00:53:49,967
ကျွန်တော် Bahia ကိုလာကြည့်တယ်။
မင်းရဲ့ချောကလက်အစ်မ

726
00:53:50,167 --> 00:53:52,000
သင်လျစ်လျူရှုထားသော မည်သူ၏ဖြစ်တည်မှုကို

727
00:53:52,217 --> 00:53:55,192
John Milner မပြောနဲ့
သူမနှင့်ပတ်သက်သည့်အရာများ!

728
00:53:55,392 --> 00:53:58,650
ဩ၊ ထရစ်စတန်၊ ထရစ်စတန်...

729
00:53:58,850 --> 00:54:00,391
မင်းက ငါ့အတွက် လူသတ်သမားကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်၊

730
00:54:00,591 --> 00:54:01,871
မင်းငါ့အဖေကိုသတ်လိုက်တာ။

731
00:54:02,071 --> 00:54:04,823
မင်းက သစ္စာဖောက်၊
သစ္စာဖောက်နှင့် လူသတ်သမား။

732
00:54:05,023 --> 00:54:06,810
ဒါ မင်းရဲ့အမြင်။

733
00:54:07,212 --> 00:54:09,947
အမှန်က ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမားပါ။

734
00:54:10,221 --> 00:54:11,755
သိချင်စိတ် နည်းပါးလာခဲ့ရင်၊

735
00:54:11,955 --> 00:54:14,156
မင်းငါ့ကို ခွင့်​ပြုမှာလား။
သင်၏အမွေကို အုပ်စိုးသော်လည်း၊

736
00:54:14,356 --> 00:54:15,756
ကဲ အားလုံးသိကြမှာပါ။

737
00:54:15,956 --> 00:54:20,798
နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ခိုင်းတယ်။
သင်နှင့် သင့်ညီမ။

738
00:54:20,998 --> 00:54:23,658
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? သင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့အဖေရဲ့သူငယ်ချင်း!

739
00:54:23,857 --> 00:54:26,208
မပြီးမချင်း ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ရှိတယ်။

740
00:54:26,408 --> 00:54:29,810
ငါက စျေးကြီးတဲ့ အကျင့်ပါ..။

741
00:54:30,036 --> 00:54:31,885
ငါ အမြဲတမ်း ငွေလိုနေတယ်။

742
00:54:31,922 --> 00:54:34,891
ငါ မင်းကို ငါပြနိုင်တယ်။
ပါးရိုက်ခြင်းဖြင့်သာ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း၊

743
00:54:35,162 --> 00:54:37,881
Corto Maltese ဆိုရင်တော့
သူဒီမှာရှိခဲ့တယ်...

744
00:54:38,744 --> 00:54:42,924
Corto Maltese? ဒီကောင် ဘယ်သူလဲ။
ချိတ်ထားတဲ့ ရုပ်သေးကို ပို့ပေးပါလား

745
00:54:43,124 --> 00:54:45,328
မင်းသိလား ရုံးတွေ
လန်ဒန်အိမ်

746
00:54:45,528 --> 00:54:47,761
မီးလျှံတက်သွားတယ်။
ငါလက်ခံပြီးနောက်။

747
00:54:47,962 --> 00:54:50,205
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို အသက်ရှင်လျက်နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

748
00:54:50,477 --> 00:54:52,895
ကျေနပ်ပါတယ် ရှေ့နေ။
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

749
00:54:53,095 --> 00:54:56,187
ဝင်ပေါက်ကို စောင့်ကြပ်၊
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

750
00:54:56,387 --> 00:54:58,757
ငါမဝင်ဘူး၊ ငါအထဲမှာရှိနေပြီ။

751
00:54:58,934 --> 00:55:01,148
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ ငါတို့
ထောင့်တိုင်းကို ရှာဖွေခဲ့သည်။

752
00:55:01,348 --> 00:55:02,617
မင်းဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

753
00:55:03,239 --> 00:55:06,000
မင်း စပ်စုတယ်။ အဲဒါ
သတိလက်လွတ်မေးခွန်းတစ်ခု။

754
00:55:06,282 --> 00:55:10,468
မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုကို နှမြောပါ ၊

755
00:55:11,265 --> 00:55:14,643
သူရဲကောင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။
လည်ချောင်းဖြတ်တာက ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

756
00:55:14,843 --> 00:55:16,355
ပိုက်ဆံတွေ ယူသွားသလား

757
00:55:18,101 --> 00:55:20,071
- ဟုတ်တယ်� 
- မိုက်တယ်။

758
00:55:20,271 --> 00:55:23,290
ထရစ်စတန်! Cayenne ကို ပြောပြပါ။
ငါတို့သူငယ်ချင်း Milner က ဒီမှာ။

759
00:55:32,202 --> 00:55:36,934
အိုး၊ မင်းမရှိရင်ပျော်နေတာ
ငါတို့...အဲဒါ လုံးဝအဆင်မပြေဘူး။

760
00:55:39,121 --> 00:55:41,598
ရှေ့နေ Corto ကို တားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

761
00:55:41,798 --> 00:55:44,314
သူ့ယောက်ျားက ကျွန်မကို မိန်းမတွေနဲ့ ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

762
00:55:44,522 --> 00:55:45,250
ဟုတ်လား။

763
00:55:45,450 --> 00:55:48,113
ဒီနှစ်ယောက်က အချစ်ရေး
စုန်းမဖမ်းမိ။

764
00:55:48,322 --> 00:55:50,948
ငါမှားသလား၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းအပေါ်လား။
နတ်ဆရာများအဖြစ် ထွက်လာသည့်လမ်း။

765
00:55:51,148 --> 00:55:54,327
Golden Mouth ရဲ့ ကတ်ပြားတွေက ဆိုကြပါတယ်။
ကံကြမ္မာကို ဘယ်သူကမှ အတင်းအကြပ် မလုပ်သင့်ပါဘူး။

766
00:55:54,527 --> 00:55:57,465
သူတို့အဆိုအရ ဂျိုက်ဇာ၊
နှောင့်ယှက်သောမေထုန်လက္ခဏာ၊

767
00:55:57,665 --> 00:56:00,213
စိန်ဘုရင်ကို ဖယ်ရှားမယ်...
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုယုံကြည်တယ်။

768
00:56:00,413 --> 00:56:02,233
ရွှေနှုတ်ကတ်တွေ ပြောရင်...

769
00:56:02,433 --> 00:56:06,037
ဒီကြားထဲမှာ ဂိမ်းတစ်ခုဆော့မယ်။
ဖဲကစားရတာကြိုက်တာသေချာပါတယ်။

770
00:56:06,237 --> 00:56:09,877
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး...
အနည်းဆုံးတော့ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

771
00:56:10,077 --> 00:56:13,901
ရလဒ်က မှားနေလို့ပါ။
ဂိမ်းက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

772
00:56:14,101 --> 00:56:15,631
မင်းအနိုင်ရရင် မင်းကို စက္ကူနဲ့မင် ငါပေးမယ်။

773
00:56:15,831 --> 00:56:18,402
ပြီးရင် လက်မှတ် ထိုးမယ်။
ဝန်ခံပြီး လွှတ်လိုက်မယ်။

774
00:56:18,602 --> 00:56:22,589
ရှုံးရင် ဆုံးမယ်။
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ သံသေတ္တာထဲမှာ။

775
00:56:25,422 --> 00:56:29,139
အိုး၊ ငါမေ့သွားတယ် ရှေ့နေ- ငါက လိမ်လည်သူပါ။

776
00:56:29,337 --> 00:56:31,750
အခုပြောနေတယ်၊
ဒါကြောင့် နောက်မှ မညည်းညူပါနဲ့။

777
00:56:32,779 --> 00:56:35,422
ငါမလုပ်ဘူး Corto Maltese

778
00:56:35,802 --> 00:56:37,440
မင်း ရှုံးသွားပြီ၊ ငါ့မှာ တော်ဝင်ဆေးရှိတယ်။

779
00:56:37,722 --> 00:56:40,936
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ဒါပေမယ့် ငါအနိုင်ရတယ်။

780
00:56:41,136 --> 00:56:42,866
ငါ့လက်ငါးချောင်းနှင့်။

781
00:56:43,171 --> 00:56:45,893
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး! ရှိတယ်။
ကုန်းပတ်တစ်ခုတွင် ace လေးခုသာရှိသည်။

782
00:56:46,093 --> 00:56:48,555
တကယ်တော့အဲဒါဘယ်တော့မှမဟုတ်ပါဘူး။
ငါအရင်ကဖြစ်ခဲ့တယ်။

783
00:56:49,282 --> 00:56:50,920
Corto Maltese ငါ အရမ်းစောနေသလား။

784
00:56:51,122 --> 00:56:52,663
မဟုတ်ပါ၊ ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။

785
00:56:52,863 --> 00:56:55,236
ဒါဆို ငါက တစ်သက်လုံး အောင်ခဲ့တာ
ရှေ့နေ Milner ၏

786
00:56:55,482 --> 00:56:59,770
ရပ်လိုက်ပါ... ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ ရပါတယ်...

787
00:56:59,970 --> 00:57:01,041
သူ့ကိုကြည့်ပါ Cayenne...

788
00:57:01,242 --> 00:57:03,312
ဒီညတော့ မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေတယ်။
သူ့ကြောင့် သေဆုံးသွားတဲ့ သူငယ်ချင်း၊

789
00:57:03,522 --> 00:57:05,240
စေတနာရှိချင်တယ်။

790
00:57:05,482 --> 00:57:07,950
ဟုတ်ကဲ့ ဒီရှေ့နေကို ပေးပါ့မယ်။

791
00:57:09,019 --> 00:57:10,940
ဒါ ခမ်းနားတဲ့လက်ဆောင်ပါ Corto။

792
00:57:11,282 --> 00:57:14,399
ငါ့ပေါ်မှာ ထုပ်ထားလိုက်မယ်။
မွေးနေ့၊ ဇွန်လ ၁၈ ရက်။

793
00:57:14,682 --> 00:57:18,391
ဇွန်လ 18 ရက်။ ထို့နောက် ကား၊
မင်းက Gemini ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

794
00:57:18,602 --> 00:57:20,593
ဂျိုက်စပရက်စ်တွေ ပါခဲ့သူ
စိန်ဘုရင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

795
00:57:20,842 --> 00:57:24,318
ကောင်မလေး... နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊

796
00:57:24,518 --> 00:57:27,049
ဒါပေမယ့် ငါ့နဲ့အတူထားခဲ့မယ်။
အရုဏ်မတက်မီ တင်ပြပါ။

797
00:57:27,249 --> 00:57:30,076
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာလား။
ကိုယ့်ဘာသာလုပ်မလား?

798
00:57:39,702 --> 00:57:41,430
ဘယ်သူမှ အပြင်မှာ မရှိဘူး။

799
00:57:46,582 --> 00:57:49,680
နားထောင်! လေက ထရစ်စတန်အတွက်လို့ဆိုတယ်။

800
00:58:01,802 --> 00:58:03,694
Tezcatlipoca ၏ ဦးခေါင်းခွံ။

801
00:58:06,482 --> 00:58:09,360
ဒါပေမယ့် ငါ... အိပ်မက်မက်နေသေးလား?

802
00:58:09,722 --> 00:58:13,043
ထရစ်စတန်။ မင်းအခုမှနိုးလာပြီ။

803
00:58:13,202 --> 00:58:14,466
ဒီမှာ။

804
00:58:18,602 --> 00:58:20,479
ဤတွင်၊ သူသည် သင့်အတွက် လာ၏။

805
00:58:21,042 --> 00:58:23,078
လုပ်စရာ၊ ပြီးပြီ။

806
00:58:23,342 --> 00:58:25,280
မင်းအဖေတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ ကမ္ဘာကြီးကြားမှာ

807
00:58:25,522 --> 00:58:29,151
ကယ်တင်ခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူ၏။
ပျက်စီးနေပြီ၊ တံတားတစ်ခုရှိတယ်။

808
00:58:29,522 --> 00:58:31,353
အပိုင်းပိုင်းလုပ်ထားတယ်၊ ငါ့ကလေးတွေ။

809
00:58:43,302 --> 00:58:45,597
ရွှေပါးစပ်။ ငါမင်းကို အကုန်ပေးမယ်။

810
00:58:45,842 --> 00:58:47,958
Morgana မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

811
00:58:48,619 --> 00:58:50,758
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

812
00:58:51,202 --> 00:58:54,544
မင်းအစ်ကိုနဲ့တွေ့တယ်။
အံ့သြစရာဖြစ်မယ်...

813
00:58:54,762 --> 00:58:56,945
အားလုံးအဆင်ပြေသွားတယ်လို့ မြင်ပါတယ်။

814
00:58:57,282 --> 00:58:58,431
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

815
00:58:58,722 --> 00:59:01,236
Corto Maltese က ကယ်တင်ခဲ့ပါတယ်။
ငွေကြေးအတ္တလန်တိတ်၏...

816
00:59:01,642 --> 00:59:03,837
Mr. Steiner က သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စာပြန်စနေပြီ၊

817
00:59:04,162 --> 00:59:07,339
Tristan က နောက်ဆုံးတော့ ရှိတယ်။
သူဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်လာတယ်။

818
00:59:07,539 --> 00:59:10,357
ဒါ လူတိုင်းပါပဲ။
ပြောပေမယ့်...

819
00:59:10,557 --> 00:59:12,999
... ထူးဆန်းနေလို့ပါ။
ငါ ဒီအတိုင်းပဲ နေခဲ့တယ်။

820
00:59:13,162 --> 00:59:17,250
အဲဒါ မင်းဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
အလွန်ပညာရှိသော Tristan Bantam။

821
00:59:17,562 --> 00:59:19,200
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Corto Maltese။

822
00:59:20,217 --> 00:59:24,688
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ရွှေနှုတ်။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

823
00:59:31,282 --> 00:59:34,160
ဤတွင်သင်အရာအားလုံး
လိုအပ်ပါတယ်၊ Corto Maltese၊

824
00:59:35,122 --> 00:59:36,953
ဒါပေမယ့် မင်းက မှဲ့လိုပဲ မျက်စိကန်းတယ်။

825
00:59:37,202 --> 00:59:40,159
ဖြစ်နိုင်ရင် ရွှေပါးစပ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ။

826
00:59:40,359 --> 00:59:45,308
အိုး ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်... ဒီမှာ
အမြဲတမ်း မင်းရဲ့အိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

827
00:59:46,482 --> 00:59:50,399
အသက်ကြီးရင် ပြန်မလာပါနဲ့...
သင်ရှာနေသည့်အရာ မရှိပါ။

828
00:59:50,882 --> 00:59:52,235
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

829
00:59:52,442 --> 00:59:56,635
ကိုယ်တွေ့အတွေ့အကြုံအရ။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် နက်မှောင်တဲ့ မျက်လုံးတွေ။

830
00:59:58,602 --> 01:00:00,954
ထရစ်စတန် မင်းကို လွမ်းနေပြီ။

831
01:00:01,442 --> 01:00:03,077
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

832
01:00:04,642 --> 01:00:05,704
ငါလည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

833
01:00:07,641 --> 01:00:08,703
အမြဲတမ်း

834
01:00:09,264 --> 01:00:12,628
ဒီမှာ ပါမောက္ခ။ ဒီ
အဆောင်လက်ဖွဲ့သည် သင့်အား ကံကောင်းစေလိမ့်မည်။

835
01:00:14,722 --> 01:00:16,758
ရှောလမုန်၏နိမိတ်လက္ခဏာ။

836
01:00:18,082 --> 01:00:22,373
ယေရုရှလင်မြို့၌ ပထမဆုံးမြင်တွေ့ရသည်။
15 ရာစု၌။

837
01:00:22,573 --> 01:00:24,865
ဒီမှာတွေ့ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

838
01:00:28,842 --> 01:00:30,434
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပြီး ဆန်းကြယ်တဲ့...

839
01:00:41,173 --> 01:00:44,977
ငါ့ကိုပြောပါ Steiner... ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။
Whalebone ၏ ace လေးခုအကြောင်း

840
01:00:45,177 --> 01:00:46,535
Whalebone ၏ aces လေးခု

841
01:00:46,735 --> 01:00:50,632
Whalebone ဟုတ်တယ်။ တင်ပါ။
အတူတူ သွားကြတာပေါ့..။

842
01:00:50,832 --> 01:00:53,777
ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်... ရတနာတစ်ခု မဟုတ်လား။

843
01:00:53,977 --> 01:00:56,321
- ရတနာတစ်ခုလား။
- မင်းက ဘယ်လိုသိလဲ။

844
01:00:56,537 --> 01:00:57,716
ရိုးရှင်းပါတယ်။

845
01:00:57,916 --> 01:01:01,071
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်က ကျွန်တော် Caf မှာရှိခဲ့တယ်။
Cleopatra ၏မိခင်နှင့်အတူ ...

846
01:01:01,271 --> 01:01:03,652
မင်းက ငါတို့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

847
01:01:03,935 --> 01:01:06,165
ကျေးဇူးပြု? အားလုံးတတ်နိုင်ပါတယ်။
ဝိညာဉ်တွေနဲ့ စကားပြောပါ...

848
01:01:06,375 --> 01:01:08,165
ဒါပေမယ့် ငါ?

849
01:01:36,475 --> 01:01:38,615
သူက ငါ့ဘိုးဘေး၊
ကံဇာတာ၏လူ။

850
01:01:38,815 --> 01:01:40,598
သူသည် ဤပင်လယ်များတွင် နာမည်ကြီးသည်။

851
01:01:40,798 --> 01:01:42,251
သူ့ဂုဏ်ကို ငါသိတယ်။

852
01:01:42,451 --> 01:01:45,038
ကွဲလွဲနေသော Poincy။
မင်းကိုစောင့်ခိုင်းတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

853
01:01:47,735 --> 01:01:49,453
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်တွေ့ချင်တာလဲ။

854
01:01:49,655 --> 01:01:51,486
ဝေလငါး၏ aces လေးခု။

855
01:01:52,455 --> 01:01:55,923
အေ့စ်လေးပါး... အဲဒါ ဟောင်းသွားပြီ
သင်္ဘောသားများ ပြောပြသော ဇာတ်လမ်း။

856
01:01:56,124 --> 01:01:59,274
ငါတို့သည် သင်္ဘောသားဟောင်းများ မဟုတ်လော။

857
01:02:02,295 --> 01:02:04,429
မိုင်းကျွန်း၏ အနေအထားကို ပြသည်။

858
01:02:04,629 --> 01:02:06,451
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ရှန်ဟိုင်းမှာ မှောင်ခိုသမား

859
01:02:06,655 --> 01:02:08,054
မသေခင်မှာပဲ

860
01:02:09,103 --> 01:02:10,767
သူတို့အကြောင်း နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက

861
01:02:10,967 --> 01:02:13,086
ကလပ်များ၏ ace သည် စိန့်ပီတာစဘတ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

862
01:02:15,135 --> 01:02:19,455
အခု မင်းငါ့ကို မြင်ပြီးပြီ၊
မင်းရဲ့အကြည့်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားမယ်။

863
01:02:43,855 --> 01:02:47,576
၎င်းသည် စိန်များဖြစ်သည်။ သေပြီးနောက်
ငါ့ဘိုးဘေးက ငါ့မိသားစုကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ဘူး။

864
01:02:47,776 --> 01:02:51,305
ဘယ်ဘက် ဆယ်ပေ...
ဒါပဲလား? ဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

865
01:02:51,505 --> 01:02:53,407
နှလုံးသားက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုပြောပြနိုင်တယ်။

866
01:02:53,607 --> 01:02:55,096
နှလုံးသားများ...

867
01:02:55,296 --> 01:02:58,530
ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်။
သူငယ်ချင်းဟောင်းလက်ထဲမှာ တောင်ပင်လယ်၊

868
01:02:58,735 --> 01:03:00,710
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးနဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။

869
01:03:00,910 --> 01:03:04,377
ဘုန်းကြီးလား? ထူးဆန်းလိုက်တာ... သူရှုံးသွားတာဖြစ်နိုင်တယ်၊

870
01:03:04,577 --> 01:03:06,540
ယခုမှစ၍ နှလုံးသားများ
Paramaribo မှာ ရှိတယ်၊

871
01:03:06,740 --> 01:03:08,459
၏လက်၌
ယောက်ျားများကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းအခံရဆုံး။

872
01:03:08,659 --> 01:03:10,818
ဒီမှာ? မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

873
01:03:11,018 --> 01:03:13,793
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ့မှာ စိန်တွေရှိလား။

874
01:03:21,335 --> 01:03:24,168
ဟေ့၊ လှေပေါ်မှာ။ ငါ
Ambiguiit� de Poincy၊

875
01:03:24,375 --> 01:03:26,445
ဒီလူကြီး
တပ်မှူး Corto Maltese ဖြစ်သည်။

876
01:03:26,655 --> 01:03:29,129
ငါတို့မြင်ချင်ပါတယ်။
ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့တက်လို့ရလား။

877
01:03:29,329 --> 01:03:32,513
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ် Miss de Poincy။
ကပ္ပတိန်က သင်္ဘောပေါ်မှာ။

878
01:03:32,895 --> 01:03:35,762
လာသလား၊ လာသလား
စိတ်ပြောင်းသလား။

879
01:04:07,575 --> 01:04:10,051
ဒါပေမယ့် တိုက်ဆိုင်လိုက်တာ
ငါ့လမ်းမှာ မင်းကို အမြဲတွေ့တယ်။

880
01:04:10,251 --> 01:04:13,793
ငါ့ကံကြမ္မာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းကို ငါသတ်နိုင်ခဲ့တယ်

881
01:04:13,993 --> 01:04:16,066
ဒါမှမဟုတ် အမှတ်တရလက်ဆောင်လေးတွေ ထားခဲ့လိုက်ပါ၊

882
01:04:16,266 --> 01:04:20,184
ဥပမာ မင်းနှာခေါင်းကို ငါဖြတ်နိုင်တယ်
ဒါမှမဟုတ် မျက်စိကန်းအောင်လုပ်တယ်...

883
01:04:20,384 --> 01:04:24,144
မင်းကြောက်တယ် ဟယ်။ ဒါပေမယ့်
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

884
01:04:24,899 --> 01:04:26,401
ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

885
01:04:26,601 --> 01:04:30,999
ငါ့အတွက် အရေးကြီးသေးတယ်။ မမေ့ခဲ့ပါ။

886
01:04:31,595 --> 01:04:34,542
- ငါ့ဓား။
- မင်းသူငယ်ချင်းက လှတယ်။

887
01:04:34,742 --> 01:04:38,172
ငါ့ကိုမစပါနဲ့၊
Corto သူမသည် ace ကိုပိုင်ဆိုင်သည်၊

888
01:04:38,372 --> 01:04:40,875
ထို့ကြောင့် သူမလုပ်နိုင်
အမဲလိုက်ခြင်းတွင်ပါဝင်ပါ။

889
01:04:41,558 --> 01:04:45,474
ငါတို့အားလုံး လုပ်သင့်တာကို မမေ့ပါနဲ့။
C.B ၏ စည်းကမ်းများကို လေးစားလိုက်နာပါ။

890
01:04:45,674 --> 01:04:47,027
C.B. အဲဒါဘာလဲ?

891
01:04:47,275 --> 01:04:51,367
ရွှင်လန်းသော ညီအကိုတို့ကား၊
လူမိုက်! မရသေးဘူးလား။

892
01:04:51,567 --> 01:04:53,930
ရပါတယ်၊ မလုပ်ပါနဲ့
စိတ်ဆိုး ငါနားလည်သွားပြီ။

893
01:04:54,130 --> 01:04:56,918
အဲဒါကို ရပ်လိုက်မှာလား။
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်သူနှစ်ယောက်လိုပါပဲ။

894
01:04:59,595 --> 01:05:01,392
တကယ်တော့ မင်းဘာမှနားမလည်ဘူး။

895
01:05:01,876 --> 01:05:05,124
Cayman-Brac တွင် နှစ်လ၊
လွန်လေပြီးသော ယောက်ျားအပေါင်းတို့

896
01:05:05,324 --> 01:05:06,396
စာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး၊

897
01:05:06,596 --> 01:05:08,877
မင်းမရှိကတည်းက၊
မင်းရဲ့နေရာမှာ ငါလက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။

898
01:05:09,915 --> 01:05:13,677
ဒါဆို? မင်းဘာပြောမလဲ ငါတို့က လက်တွဲဖော်လား။

899
01:05:25,215 --> 01:05:27,835
ကလပ်များ၏ ace ကိုပြသသည်။
ကျွန်း၏အနေအထား။

900
01:05:28,327 --> 01:05:31,335
စိန်လက်စွပ်ပေါ်မှာ
ရေးထားသည်- "ဘယ်ဘက်သို့ ဆယ်ပေ"၊

901
01:05:31,532 --> 01:05:32,986
နှလုံးသားရဲ့ အရှိန်နဲ့...

902
01:05:33,186 --> 01:05:36,158
“သေနေတဲ့သစ်ပင်ကနေ
ပျက်တာကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။"

903
01:05:36,358 --> 01:05:38,632
ငါတို့တွေ့မယ်ထင်လား။
စပ့်မပါတဲ့ ရတနာလား။

904
01:05:38,832 --> 01:05:42,423
စောစောက ငါတို့လည်း မလုပ်ဘဲနဲ့
မင်းရဲ့စိန်တွေ ၊ Ambiguit� 

905
01:05:46,055 --> 01:05:48,908
ဘယ်ဘက်ဆယ်ပေ...
ဘယ်ဘက်ကလဲ?

906
01:05:49,255 --> 01:05:52,008
ဦးနှောက်ကို မညှစ်ပါနဲ့။ ငါလိုက်မယ်။
ပေတစ်သောင်း လမ်းလျှောက်ရင်တောင်

907
01:05:52,255 --> 01:05:54,339
အခု အပျက်အစီး ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။

908
01:05:54,539 --> 01:05:56,518
တကယ်တော့ ငါ့မြေပုံက အရေးကြီးဆုံးပဲ။

909
01:05:56,718 --> 01:06:00,317
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့တွက်မတွက်ဘူး...
ကျွန်း၏ အနေအထားကိုသာ ဖော်ပြသည်။

910
01:06:03,895 --> 01:06:05,533
ဩ၊ Corto၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

911
01:06:05,735 --> 01:06:07,930
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
စပိန်ရွှေတွေ အကုန်ပါလား။

912
01:06:08,135 --> 01:06:10,944
ကောင်းကောင်းစတင်လိုက်မယ်။
သင်္ဘောကုမ္ပဏီ၊

913
01:06:11,144 --> 01:06:13,072
ခင်​ဗျား​တို့​နဲ့ ကျွန်​တော်​တို့​က ကောင်း​တဲ့​အ​ခါ​က​လို၊

914
01:06:13,272 --> 01:06:15,532
ခဏစောင့်ပါ၊ အပိုင်း
ဒီလူ့အဖွဲ့အစည်းက ငါပိုင်တယ်။

915
01:06:15,732 --> 01:06:19,950
တိတ်တိတ်လေး ကောင်မလေး။ ခွင့်မပြုပါ။
ဖိတ်ကြားခြင်းမရှိဘဲ အိပ်မက်ထဲမှာ

916
01:06:21,540 --> 01:06:23,789
နိုးနေပြီလား ဒါမှမဟုတ် အိပ်မက်မက်နေတုန်းလား။

917
01:06:26,179 --> 01:06:28,253
မင်း အရူးပဲ။ ငါ့ပါးပြင်!

918
01:07:11,975 --> 01:07:13,391
အရမ်းလှနေစရာမလိုဘူး

919
01:07:13,591 --> 01:07:16,257
အဲဒါမရှိဘဲနဲ့တောင် မဟုတ်ဘူး။
သူ့ဦးခေါင်းခွံမှာ ထောက်လှမ်းရေးမှန်။

920
01:07:22,135 --> 01:07:23,534
ဘာကိုမြင်လဲ?

921
01:07:23,855 --> 01:07:25,174
သေနေတဲ့သစ်ပင်...

922
01:07:25,375 --> 01:07:28,453
လက်ဝဲဘက်၌ ဆယ်ပေ၊
သစ်ပင်မှာ ပင်လယ်ရှိတယ်။

923
01:07:28,535 --> 01:07:30,441
ငါတို့ မသနားဘူးလား
spades များရှိသည်။

924
01:07:32,847 --> 01:07:36,911
သူတစ်​​ယောက်​ကိုသတိရတယ်​...
ဒီလိုမြင့်မားတဲ့ ပါးရိုးတွေနဲ့...

925
01:07:37,215 --> 01:07:41,485
သူသည် ဘိုးဘေးဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့ Ambiguit...

926
01:07:41,685 --> 01:07:44,891
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ သူထင်သည်။
Barracuda-touches-အားလုံး။

927
01:07:45,535 --> 01:07:49,143
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ၊
အဖွား လာပြောပါ...

928
01:08:07,750 --> 01:08:09,447
အဲဒီလူမိုက်က ဘယ်သူလဲ။

929
01:08:15,407 --> 01:08:16,769
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

930
01:08:16,975 --> 01:08:19,011
ငါ့ကိုလွှတ်! ငါ့ကိုလွှတ်!
ငါသူ့ကိုသတ်ချင်တယ်!

931
01:08:19,255 --> 01:08:22,617
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်... မင်းလိုချင်ရင် ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ၊

932
01:08:23,058 --> 01:08:25,855
ဒါကြောင့် သန္တာသင်္ဘောကို ငါမပြဘူး။

933
01:08:26,055 --> 01:08:29,411
သန္တာသင်္ဘော?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

934
01:08:30,255 --> 01:08:33,088
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့၊
ရပ်စ်ပူတင်၊ သူသည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

935
01:08:33,834 --> 01:08:38,877
ငါရူးနေတာလား? ဩော်၊ လူမိုက်တွေ။

936
01:08:39,077 --> 01:08:41,048
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

937
01:08:41,742 --> 01:08:44,377
- ဒီမှာပါ။
- ဘာလဲ?

938
01:08:44,577 --> 01:08:48,139
အခုတော့ စောင့်ရမှာပေါ့။

939
01:08:48,535 --> 01:08:49,888
စောင့်ရမလား?

940
01:08:55,375 --> 01:08:57,485
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်ကွာ။

941
01:08:57,685 --> 01:08:59,013
ရပ်လိုက်ပါ၊ ရပ်စူတင်။

942
01:09:31,375 --> 01:09:34,721
အိုး... ကြည့်!

943
01:09:37,495 --> 01:09:39,565
အဲဒါ သန္တာသင်္ဘော...

944
01:09:39,815 --> 01:09:44,083
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်! ဒေါင်လိုက်
ကျောက်သည် ပင်မတိုင်၏ အခြေဖြစ်သည်။

945
01:09:45,015 --> 01:09:46,414
ဒါဆို ပျက်သွားပြီ။

946
01:09:46,655 --> 01:09:48,885
ဟုတ်တယ်၊ အောက်မှာ ငြိမ်နေတယ်။
သန္တာကျောက်တန်း နှစ်ရာစု၊

947
01:09:49,135 --> 01:09:51,118
သေနေသောသစ်ပင်မှဆယ်ပေ၊

948
01:09:51,318 --> 01:09:55,565
မင်းနားလည်နိုင်နေပြီ၊
ငါ့အစောင့်ကို ဘာလို့မလျှော့နိုင်ရတာလဲ...

949
01:09:56,215 --> 01:09:59,491
ဒါပေမယ့် ငါအခု ပင်ပန်းနေပြီဆိုတာ ဝန်ခံရမယ်။

950
01:10:00,095 --> 01:10:01,847
အရမ်းပင်ပန်းတယ်...

951
01:10:02,495 --> 01:10:04,565
လုံလောက်ပါပြီ။
ငါ့ရွှေတွေရှိတယ်၊

952
01:10:04,815 --> 01:10:07,214
ဒါကြောင့် မြန်မြန်လုပ်ရအောင်
ဒီရေမတက်ခင်

953
01:10:07,414 --> 01:10:09,784
ငါတို့ရွှေ၊ ပြူတင်။ ငါတို့ရွှေ။

954
01:10:09,984 --> 01:10:11,671
ဒါပေမယ့် နေကောင်းလားလို့ ပြောပြပါ။
ပြန်ယူသွားမလား

955
01:10:11,871 --> 01:10:13,995
သန္တာကို ခြစ်မိမှာလား။

956
01:10:14,195 --> 01:10:15,351
ဒိုင်းနမိုက်လိုတယ်။

957
01:10:15,551 --> 01:10:18,307
အပေါ်မှာ တချို့ရှိတယ်။
လှေ။ ဖြစ်ဖြစ်ချင်း သွားယူလိုက်ပါ။

958
01:10:42,535 --> 01:10:43,809
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

959
01:10:44,015 --> 01:10:46,165
အင်း၊ မတွေ့ဘူးလား။
ဒီလူမိုက်ကို သတ်ပစ်ချင်တယ်။

960
01:10:46,455 --> 01:10:48,605
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? မင်းက လူယုတ်မာဆိုတာ ငါတို့သိတယ်

961
01:10:48,815 --> 01:10:50,294
သက်သေပြရန် မလိုပါ။

962
01:10:50,535 --> 01:10:54,403
စောင့်ရတာ မုန်းတယ် သိလား...
ငါလုပ်စရာတစ်ခုလိုတယ်။

963
01:10:54,535 --> 01:10:57,945
ပိုကောင်းတဲ့အရာကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

964
01:10:58,895 --> 01:11:00,439
ငါတို.

965
01:11:02,035 --> 01:11:05,725
ငါသိသင့်တယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။ C.B. ဘယ်လိုလဲ။

966
01:11:06,255 --> 01:11:08,036
C.B. အဲဒါဘာလဲ?

967
01:11:08,236 --> 01:11:10,967
ရွှင်လန်းသော ညီအကိုများ...
မေ့သွားပြီလား?

968
01:11:11,167 --> 01:11:13,107
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးပါ။

969
01:11:13,307 --> 01:11:17,618
ဒီမှာ ဒိုင်းနမိုက်။ ဟိ
နည်းလမ်း၊ အသုံးပြုနည်းကို သင်သိပါသလား။

970
01:11:21,455 --> 01:11:24,339
ငါ မင်းကို ပြောဖူးလား။
Romana၊ Rasputin အကြောင်း

971
01:11:24,539 --> 01:11:25,695
ဘယ်သူလဲ?

972
01:11:25,895 --> 01:11:28,846
ဂျစ်ပစီတစ်ယောက်၊ သူမဖတ်သည်။
ဘာစီလိုနာရှိကတ်များ။

973
01:11:29,055 --> 01:11:30,693
ငါသေတဲ့အခါ ကြိုပြောထားတယ်။

974
01:11:30,895 --> 01:11:33,011
ကျွန်​​တော့်​ပတ်​ဝန်းကျင်​ကလူ​တွေအားလုံးလည်း ​သေကြလိမ့်​မယ်​။

975
01:11:35,095 --> 01:11:36,960
သူမမှားတာဖြစ်နိုင်တယ်...

976
01:11:37,160 --> 01:11:40,578
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ... ဒါပေမယ်
fuse သည် တိုတောင်းသည်။

977
01:11:40,778 --> 01:11:43,039
- ဘာလဲ...
- သူ မီးညှိလိုက်သည်!

978
01:11:43,379 --> 01:11:45,072
ဒါပေမယ့် မင်းက အရူးပဲ။

979
01:11:58,475 --> 01:12:02,037
- အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

980
01:12:02,175 --> 01:12:04,577
မဖြစ်နိုင်ဘူး! အဲဒီမှာရှိရမယ်။

981
01:12:04,777 --> 01:12:07,613
ဒါပေမယ့် ရွှေက ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?

982
01:12:07,813 --> 01:12:12,151
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။ ဟိ
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးသင်္ဘော...

983
01:12:12,351 --> 01:12:13,727
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။

984
01:12:13,975 --> 01:12:15,454
သြော်၊ သူနိုးလာပြီ။

985
01:12:15,815 --> 01:12:17,567
ရွှေကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။

986
01:12:18,015 --> 01:12:20,813
ဝှက်ထားတယ်၊ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊

987
01:12:21,175 --> 01:12:24,140
ငါမင်းကိုဘာမှမပြောဘူး! ဘယ်တော့မှ!

988
01:12:24,340 --> 01:12:26,906
ဒါဆိုရင် ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

989
01:12:28,295 --> 01:12:31,970
ငါ့ကို ပစ်ကြတယ်!
ငါ့ကို ပစ်ကြတယ်!

990
01:12:32,255 --> 01:12:35,457
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဒုတိယရိုက်ချက်ကိုစောင့်ပါ။

991
01:12:35,657 --> 01:12:36,968
ရပ်လိုက်ပါ၊ လူမိုက်။

992
01:12:37,215 --> 01:12:39,490
ပြောပါလား။
သေချင်လား

993
01:12:39,695 --> 01:12:42,255
သတ်ရင် စဉ်းစားကြည့်
ရွှေကို ငါတို့ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။

994
01:12:42,455 --> 01:12:44,446
Ambiguit ဟာ မှန်ပါတယ်၊ Rasputin။

995
01:12:44,935 --> 01:12:46,931
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

996
01:12:47,455 --> 01:12:50,329
သူ့ကိုဖမ်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
မထိခိုက်စေဘဲ၊

997
01:12:50,935 --> 01:12:54,897
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးက ဘာကြောင့် ဒီလောက်ရှုပ်ထွေးနေရတာလဲ ။

998
01:13:09,131 --> 01:13:11,581
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

999
01:13:22,875 --> 01:13:26,629
လာပါ လာပါ

1000
01:13:28,195 --> 01:13:32,985
ဒီကိုလာပါ! ငါ ဒီမှာ တက်နေတယ်!

1001
01:13:35,155 --> 01:13:37,305
တောင်းပန်ပါတယ် သူ့ကို တစ်ကြိမ်ပဲ သတ်လို့ရတယ်

1002
01:13:37,835 --> 01:13:41,979
ကောင်းကင်တမန်သုံးပါး
ငါနှင့်အတူစစ်ဖြစ်ကြ၏!

1003
01:13:42,321 --> 01:13:45,407
ဝေးဝေးနေပါ၊ စုန်း။ မိန်းမတွေနဲ့ စကားမပြောဘူး!

1004
01:13:45,607 --> 01:13:47,881
အားလုံးထက် သာတယ်။
မင်းလောက်ရုပ်ဆိုးတယ်!

1005
01:13:55,000 --> 01:13:57,465
မင်းမှာ ဘာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မထင်မှတ်ဘဲ! ဘယ်သူမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1006
01:13:57,665 --> 01:13:59,334
မင်းအားလုံးသေလိမ့်မယ်!

1007
01:14:03,855 --> 01:14:07,258
မီးတောက်နေတဲ့ ကောင်းကင်ကြီးက မင်းအပေါ်ကို ကျရောက်နေတယ်။

1008
01:14:18,343 --> 01:14:20,713
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ မလှုပ်နိုင်ဘူး!

1009
01:14:21,314 --> 01:14:22,867
ဟေ့၊ မင်း!

1010
01:14:26,775 --> 01:14:28,766
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1011
01:14:28,975 --> 01:14:30,619
မသိဘူး စိတ်အေးအေးထားပါ ။

1012
01:14:30,885 --> 01:14:34,321
ဟေ့ ဒီဓားကို သတိထားပါ...
- ဒီမှာ ငါတို့! ကြည့်...

1013
01:14:34,509 --> 01:14:36,614
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထဖို့ ကူညီပါ၊

1014
01:14:36,814 --> 01:14:39,430
ငါ့ရွှေတွေ ငါသွားယူလို့ရတယ်။

1015
01:14:39,630 --> 01:14:42,638
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မင်းရဲ့ရွှေတွေ။
သေနတ်တွေထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။

1016
01:14:42,845 --> 01:14:44,569
အဲဒီအရူးက ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။
စျေးအကြီးဆုံးနှင့်အတူ

1017
01:14:44,769 --> 01:14:46,963
အချိန်တိုင်း ကျည်ဆန်များ

1018
01:14:47,163 --> 01:14:50,601
- ဒါကတော့ မင်းရဲ့အပိုင်းပါ။ ယူသွားပါ။
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ...

1019
01:14:50,801 --> 01:14:53,039
မဟုတ်ဘူး! ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး!

1020
01:14:53,125 --> 01:14:58,072
ကော်တို။ အဲဒါ မမှန်ဘူး! ပြီးပြီ။
အရာအားလုံးက ငါ့ကို လှည့်စားဖို့ချည်းပဲ။ ကော်တို။

1021
01:15:04,805 --> 01:15:07,380
အဲဒီအရူး...

1022
01:15:09,830 --> 01:15:12,150
...ငါ့ကိုခေါ်တယ်...

1023
01:15:12,350 --> 01:15:13,404
 �အမိုက်စား...

1024
01:15:15,458 --> 01:15:16,393
ငါလား...တကယ်လား...

1025
01:15:16,605 --> 01:15:19,903
...ရုပ်ဆိုးတယ်? ငါလား?

1026
01:15:31,125 --> 01:15:32,399
သူမသေသလား။

1027
01:15:32,645 --> 01:15:33,998
ဟုတ်ကဲ့။

1028
01:15:34,365 --> 01:15:37,771
ဒီလောက်လှတဲ့ မိန်းမ... သနားစရာ ကောင်းလိုက်တာ။

1029
01:15:52,685 --> 01:15:54,038
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1030
01:15:54,885 --> 01:15:57,001
ငါတို့မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
ဝေလငါး aces သုံးခု။

1031
01:15:57,325 --> 01:15:58,360
ဘာလဲ?

1032
01:15:58,565 --> 01:16:01,159
ဘယ်အရာက သူတို့ကို ရောင်းစားဖို့ တားဆီးတာလဲ။
အကောင်းဆုံးလေလံဆွဲပြီး အမဲလိုက်ခြင်းကို ပြန်လည်စတင်လိုပါသလား။

1033
01:16:01,365 --> 01:16:03,196
တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဆီသို့။

1034
01:16:03,805 --> 01:16:06,797
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ? သူတို့ အဲ့လိုလုပ်တယ်။
ဒီလိုပဲ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1035
01:16:07,205 --> 01:16:08,797
ပြီးမှ ငါတို့ရနိုင်တဲ့ ပျော်စရာတွေကို စဉ်းစားပါ။

1036
01:16:09,005 --> 01:16:12,422
သူများတွေ ရန်ဖြစ်တာကို ကြည့်တယ်။
မရှိသောအရာအတွက်။

1037
01:16:14,676 --> 01:16:18,928
ဒီရွေးချယ်မှုကို ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး နှစ်သက်ပါတယ်။
ဒီနေ့ မင်းကိုကြိုက်တယ်။

1038
01:16:19,685 --> 01:16:20,913
မင်းထွက်သွားမှာလား။

1039
01:16:21,485 --> 01:16:22,964
ကျွန်​​တော်​တို့အ​ဖော်​ဖြစ်​ခဲ့တယ်​လို့ထင်​ခဲ့တယ်​။

1040
01:16:23,205 --> 01:16:26,204
မင်းနောက်နေတာလား။ ပြေချင်ပါတယ်။
အဖော်အတွက် ကင်းမြီးကောက် ရှိသည်!

1041
01:16:26,404 --> 01:16:28,876
တစ်နေ့ မင်းကို ငါသတ်မယ် Corto Maltese

1042
01:16:29,076 --> 01:16:32,280
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ် ... နှင့်
ငါ မင်းကို တစ်ညသတ်မယ်။

1043
01:16:34,105 --> 01:16:35,743
သင်သည် Corto Maltese အသင်းခေါင်းဆောင်လား။

1044
01:16:35,985 --> 01:16:38,135
ကျောက်ချရပ်နားထားသော လှေပိုင်ရှင်
Molesse သင်္ဘောကျင်းသို့?

1045
01:16:38,545 --> 01:16:40,740
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာပါ။

1046
01:16:49,685 --> 01:16:53,360
ငယ်ငယ်ကနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
သူက အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1047
01:16:53,885 --> 01:16:56,922
ကောင်လေးက အင်္ဂလန်ကို ထွက်သွားတယ်။
အဘိုးကြီးက အရက်သောက်လာတယ်။

1048
01:16:57,165 --> 01:16:58,598
ဒဏ်ငွေက ပေါင်နှစ်ဆယ်။

1049
01:17:07,831 --> 01:17:09,056
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

1050
01:17:50,485 --> 01:17:52,521
မတတ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
Tristan ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1051
01:17:53,525 --> 01:17:58,208
စိတ်မကောင်းပါဘူး… ဘယ်တော့လဲ။
သူထွက်သွားတော့ ကျွန်တော် အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။

1052
01:17:58,485 --> 01:18:00,237
ပြီးတော့ ပြန်သောက်တော့တယ်။

1053
01:18:02,925 --> 01:18:04,438
အင်း၊ အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

1054
01:18:04,805 --> 01:18:07,242
မင်းသောက်ဖို့ လုံလောက်နေပြီလား။
မင်းလိုချင်သလောက်ပဲ မဟုတ်လား?

1055
01:18:12,765 --> 01:18:17,409
အဲဒီစာက ဘရာဇီးနိုင်ငံ၊
Tristan ၏မေးလ်နှင့်အတူ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1056
01:18:21,765 --> 01:18:25,724
"ချစ်သူငယ်ချင်း၊ ငါတွေ့ပြီ။
ဒီကတ်ကို box တစ်ခုထဲမှာ။

1057
01:18:26,565 --> 01:18:30,797
 � အရေးကြီးတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဂိမ်း။ ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာနဲ့ လိုက်​ပို့​ပေးပါတယ်​

1058
01:18:32,101 --> 01:18:33,815
"အသုံးဝင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

1059
01:18:34,015 --> 01:18:35,402
“ပြီးတော့ လုပ်နိုင်မယ်လို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1060
01:18:35,605 --> 01:18:37,755
"ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့လျှင်"

1061
01:18:38,245 --> 01:18:39,803
ရွှေနှုတ်မှ

1062
01:18:40,285 --> 01:18:44,066
ဒါပေမယ်... အဲဒါက စပ့်ရဲ့ ace!

1063
01:18:44,244 --> 01:18:45,484
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်...

1064
01:18:49,565 --> 01:18:54,778
"သေနတ်"? ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့တာအမှန်​ပဲ...

1065
01:18:56,405 --> 01:18:58,995
စောစောက စာရောက်လာရင်

1066
01:18:59,195 --> 01:19:01,093
အရာတွေအများကြီးရှိမယ်။
ကွဲပြားသွားပါပြီ။

1067
01:19:01,339 --> 01:19:04,931
သို့သော် အိပ်မက်များသည် အိပ်မက်များပင်
မင်း အိပ်မက်မက်နေပြီလား။

1068
01:19:05,485 --> 01:19:07,900
ဘီယာအေးအေးလေး အတူတူသွားစားရအောင်။

1069
01:19:08,392 --> 01:19:10,986
တစ်ယောက်တည်း အမြဲသောက်လို့မရဘူး။ နိုင်သလား။

1070
01:19:10,987 --> 01:19:10,987

သူ့အကူအညီအတွက် gm88 ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ :)